Due to index-only referencing in insertion of new NLA tracks in liboverride data, it may happen that the source of an inserted track cannot be found. This index-only based handling of NLA tracks in liboverrides is very weak, in the future this will be solved by ensure uniqueness of their names, then name-based reference can be used instead, as already done with modifiers, constraints, etc.