Avoid BLI_strcpy_rlen use as this has the same problems as strcpy
(it just returned the length which is useful at times).
Use memcpy instead when the size is calculated immediately beforehand.
Other uses of have been replaced by BLI_string_join_array that prevents
buffer overruns by taking the destination buffer length.
b9bf639ba4