When using a pinned action, "Add New" now makes a new action. This new action is only assigned to the current Action Editor (i.e. not to any active object, as one might not exist, or might not be the object that the action is related to).