This removes the unused code for the IBM tile cache APIs. These have
been unused for as far back as I could manage to search.
Since TIFF was used for the cached images, this removal will allow for
an easier review when it comes time to move TIFF to OIIO as part of
T101413.
Differential Revision: https://developer.blender.org/D16587