when tracing shadow ray through a volume and no hit is registered, we
consider the whole ray segment inside the volume.
However, no hit registered could also happen when the volume is
invisible to shadow ray. We should explicitly check this case and skip
rendering the volume segment instead.
Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/126139
be0d2e19b5