Draw manager was checking for particles being enabled in viewport, but
actual evaluation was happening for render. Now the check in draw manager
properly follows current evaluation mode.
Additionally, de-duplicated some check, by moving everything needed to
a single place.
Annoying part is the const-cast, that could be cleaned up later by
modifying some underlying functions.
18a9e0776c