Fixes several notable mistakes and missing information
regarding the API documentation (*.rst).
This will allow API stub generators like bpystubgen or
fake-bpy-module to produce more accurate result.
Differential Revision: https://developer.blender.org/D12639