Add some comments that clarify that `StringRefNull` can be compared with other `StringRefNull` and with `StringRef` instances. Add unit tests that cover these cases. Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/118515