Rewrite the code so that users get an error message when trying to
rename something to an existing file in the file browser. Before this
change Blender would not print any notifications on why the rename
failed if a file with the same name already existed.
Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/118571
b5c8505f5a