Makes the lazy-building (where children are only built when the parent
isn't collapsed) more generic, so more display modes can use it. So far
this was hardcoded for the "Data API" display mode.
This will be used to work around a big performance issue with the
Library Overrides Hierachies view in a complex production file, see
following commit.