Confusing error messages are printed when requesting a clipped builtin
shader via Python that does not exist.
This PR will remove the confusion of the messaging:
- Replaced BLI_assert_unreachable with an assert as it is reachable
code.
- Adding clipped configuration for POLYLINE_UNIFORM_COLOR
Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/132686