This is something what comes after an experiment, which makes behavior
more desirable. Basically, for Lock-to-Selection functionality always
use control point position if any of control point itself or handles
are selected.
Initial patch from Sebastian, modification from Sergey.
Differential Revision: https://developer.blender.org/D10265
c33a3cfd9a