Couple of main things here:
- Properly handle PSYS_UPDATE_* flags from DEG_id_tag_update.
There are still some possible issues here related on the fact
that we don't differentiate different PSYS_UPDATE_* flags here
and handle the mall the same.
Other possibility here is that object level particle settings
evaluation might be forced when particle system evaluation is
tagged for update. Didn't see actual issue here yet, but need
a closer look.
- Don't tag non-object datablocks on visibility changes.
Those don't depend on visibility anyway. This prevents particle
settings IDs from flushing updates to all objects, causing all
cached particles to be lsot.
- Only update translation and geometry components on visibility
changes.
Once again, this prevents particle cache from being invalidated.
We might need to tag material components here still tho.
c3f64ea009