Steps to reproduce were:
* Open Preferences in a new window (Edit -> Preferences)
* Set file browsers to open fullscreen (Interface->Editors->Temporary
Windows)
* Open a file browser in the Preferences (e.g. Add-ons -> Install)
The file browser would be opened in the parent window, rather than the
preferences.