Simplify `BM_uv_element_map_create` by using `BM_face_calc_area_uv_signed`. Remove unused UV winding code in `BM_uv_vert_map_create`. Fixes unlikely memory leak in `BKE_mesh_uv_vert_map_create`. No functional changes. Differential Revision: https://developer.blender.org/D17137