No functional changes intended. This brings `bone_is_visible` in line with `bone_is_selected`, by using function overloading instead of suffixing with either `pchan` or `editbone`. Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/144558