Some cleanups of the Action Editor drawing methods. These now make use of the filtering stuff I added for the backend cleanup.
Unfortuantely I still cannot get Blender's ui widgets to really work properly, so that toggle icons can have tooltips. There were some severe scaling issues.