Paint cursor polling and drawing should get the active region via
`bScreen.active_region`, since this handles overlapped regions better.
This way the cursor handling will still get the main region while
hovering transparent parts of the sidebar, headers or other overlapped
regions.
Alternative fix to #132226.
Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/132765
d7a480e863