Single axis version of mat3_from_axis_conversion, when the second axis isn't important (orienting an arrow for eg).