Remove the button "Update Views" that requires the user to update visible views manually. This is now consistent with the automatic update of compositor tree, when views are added or deleted, see #120685.
The patch also addresses #109866 (not really a fix since behavior in that bug report is intentional).
Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/122290