Part of #118145. - Specialize initialization of enabled states, parallelize for mesh. - Pass integer index and position instead of `PBVHVertRef`. - Rename some variables to more standard names. - Precalculate vertex enabled state instead of calculating in loop.