Recently it came to out attention that macOs13 doesn't always work due
to texture atomics not supported by that version of the OS.
Development happens most of the time on newer versions of the OS without
ability to check if it still works on the older versions.
This PR enables to disable some Metal capabilities to better check how
Blender works on those OS's. The capabilities that will be disabled
are texture gathering and texture atomics. It doesn't disable the
capabilities that are required to start Blender, which are still
part of the `MTLCapabilities` struct.
This allows us to reproduce issues like #129571
Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/133636
efff379ea5