Remove the need for the `calc_vertex_coords` function by combining
the scale into the existing transform needed to export vertex positions
in global space. This simplifies code and may slightly improve performance
(I only observed a few percent difference in the positions export, which is
not a slower part of the export).
e2e4c95258