Other areas like blenkernel and Cycles clamp the material indices to be
positive so this should be consistent with them. There is still discussion
if material indices should be made impossible, but this at least avoids
crashing for the 3.5 release.
There was also an inconsistency in how sculpt mode handles material index
higher than the number of slots.
Ref #105577
ef4485720c