It was actually rather simple to make sure depsgraph is up to date
before calling BKE_object_handle_update() in the transform code by
just moving DAG_scene_relations_update() to the beginning of the
function.
Wouldn't expect any side effects for other cases since DAG is not
used bu the code between new location of the call and old one.
eb89570733