A few small refactors of the `draw_setting_widget()` function for drawing
animation channel widgets (like 'modifier mute', etc.)
- Use `const` where appropriate.
- Move some variable declarations to their actual use, to clarify their
scope and make it possible to use `const`.
- Return earlier where possible, which should improve performance as some
unnecessary code gets skipped.
No functional changes.
eb9ab4fae4