Use viewport navigation options in the orthographic view as well.
While the intention was to have the 3D-navigation preference only
impacting 3D views, inconsistencies between 2D/3D views tend to be
confusing for users, so use the same behavior in both.
Also expose the preference in the "3D Mouse" popup for 2D views as
this preference is used there as well.