Issue is likely caused by thread-unsafe nature of IMB_freeImBuf
which might lead to race condition in some circumstances.
Now made it thread-safe and from Sebastian's tests seems crash is
gone now, so hopefully the root of the issue is finally nailed down.