Copies vertex group names from the GPv2 object to the new GPv3 GreasePencil data block. Copies only those names to the drawings that are actually used by any of the strokes. Updates group indices in `MDeformVert` data to point to local Drawing groups. Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/117860