The `Stick` drawing mode for armatures was overriding the colors, meaning it ignored bone colors specified by the user and also didn't use the correct color for selected vs active. Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/123544