Remove intermediate `CsvData` struct and create a point cloud
directly instead. Though the bottleneck is almost certainly parsing
the file, this removes a copy for the attribute values and reduces
peak memory usage.
Also do some small cleanups to the import process: use C++
casting, prefer StringRef over std::string, remove unnecessary
whitespace, and remove non-helpul comments.
f01af5f972