Scene strips had scene volume property in side panel, but this meant,
that it is shared across all strips using particular scene.
Add `volume` RNA property for scene strips and use this in side panel.
Co-authored-by: 20kdc <asdd2808@gmail.com>
Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/112597