Previously these HSV values were in the color picking space, which meant the
relation to the scene linear RGB values was confusing.
The new situation:
* RGB number buttons: scene linear color space
* HSV number buttons: scene linear color space
* Picker widgets: color picking color space
* Hex: sRGB color space
Fixes T69562, T83853, Ref T68926