The problem was that the particle system modifier was reading ob->derivedDeform
during modifier stack evaluation. Due to the mesh -> DM conversion this was no
longer set leading to wrong results.
In fact we don't really need the deformed mesh, just the original mesh topology
for face/poly index remapping. So the solution is to use that instead.
c9f7a3b32a