Both horizontal and vertical scale indicators rely on string measuring for proper positioning. But in order to always do this reliably the font's size needs to be set explicitly. Otherwise the font size could be incorrect from prior use so the measurement is wrong, but then the size is correctly set when drawing occurs. It draws at the right size but at wrong position. Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/139549