The problem here was that the hack used to fix T24551 in r32863 would cause the camera to jump back to its pre-transform position after motionpaths were recalculated. This made it seem like a keyframe wasn't inserted by AutoKeying (even though it was).