No functional changes. The function `get_keyframe_values` existed twice. Once in a legacy state, which also did NLA logic. And also in a new implementation where it only returned keyframe values. This PR removes the legacy function and moves the NLA logic to a separate function. Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/119798