Before the render graph was introduced we relied on a submission
resource tracker that allowed to resuse resources in the next frame.
With the introduction of the render graph we slowly migrated the
resource tracking to the render graph and eventually also moved the
whole discard pools to the submission runner.
There was still one part that 'used' the legacy resource tracker, but
actually didn't as it never reused resources. This PR removes the
resource tracker and migrate the push constants to use the render graph
to update a single buffer per shader.
Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/146627
ddef26505b