I18N: Updated UI translations from git/weblate repository (74d14bea6).

locale/po/tr.po

@@ -1,18 +1,18 @@
 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Blender 4.5.0 Alpha (b'a7d2b7850ef2')\n"
+"Project-Id-Version: Blender 4.5.0 Alpha (b'd87e0ecb614e')\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-05 08:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-14 08:43+0000\n"
-"Last-Translator: VertexSelection <amacsizk2021@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-19 11:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-17 17:56+0000\n"
+"Last-Translator: Ugur Saglam <saglamugur556@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translate.blender.org/projects/blender-ui/ui/tr/>\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.10.1"
+"X-Generator: Weblate 5.11"
 
 
 msgid "Shader AOV"
@@ -3869,6 +3869,46 @@ msgid "Bone Collections that contain this bone"
 msgstr "Bu kemiği içeren kemik koleksiyonları"
 
 
+msgid "Display Type"
+msgstr "Görüntü Türü"
+
+
+msgid "Octahedral"
+msgstr "Sekiz yüzlü"
+
+
+msgid "Stick"
+msgstr "Sopa"
+
+
+msgid "Display bones as simple 2D lines with dots"
+msgstr "Kemikleri noktalarla basit 2 boyutlu çizgiler olarak göster"
+
+
+msgid "B-Bone"
+msgstr "B-Kemik"
+
+
+msgid "Display bones as boxes, showing subdivision and B-Splines"
+msgstr "Kemikleri kutular halinde görüntüleyin, alt bölümleri ve B-Spline'ları gösterin"
+
+
+msgid "Envelope"
+msgstr "Mektup"
+
+
+msgid "Display bones as extruded spheres, showing deformation influence volume"
+msgstr "Kemikleri, deformasyonun etki hacmini gösteren, çıkıntılı küreler olarak görüntüleyin"
+
+
+msgid "Wire"
+msgstr "Tel"
+
+
+msgid "Display bones as thin wires, showing subdivision and B-Splines"
+msgstr "Kemikleri ince teller olarak görüntüleyin, alt bölümleri ve B-Spline'ları gösterin"
+
+
 msgid "Envelope Deform Distance"
 msgstr "Zarf Deforme Uzaklığı"
 
@@ -8447,7 +8487,7 @@ msgstr "Darbeyi yüzeyden uzaklaştırın"
 
 
 msgid "Plane"
-msgstr "Uçak"
+msgstr "Düzlem"
 
 
 msgid "Plane for projected stroke"
@@ -13074,10 +13114,6 @@ msgid "Simulate fluids with high viscosity using a special solver"
 msgstr "Özel bir çözücü kullanarak yüksek viskoziteli sıvıları simüle edin"
 
 
-msgid "Display Type"
-msgstr "Görüntü Türü"
-
-
 msgid "Needle"
 msgstr "İğne"
 
@@ -15174,46 +15210,10 @@ msgid "List of all bone collections of the armature"
 msgstr "İskeletin tüm kemik koleksiyonlarının listesi"
 
 
-msgid "Octahedral"
-msgstr "Sekiz yüzlü"
-
-
 msgid "Display bones as octahedral shape (default)"
 msgstr "Kemikleri sekiz yüzlü şekil olarak görüntüle (saptanmış)"
 
 
-msgid "Stick"
-msgstr "Sopa"
-
-
-msgid "Display bones as simple 2D lines with dots"
-msgstr "Kemikleri noktalarla basit 2 boyutlu çizgiler olarak göster"
-
-
-msgid "B-Bone"
-msgstr "B-Kemik"
-
-
-msgid "Display bones as boxes, showing subdivision and B-Splines"
-msgstr "Kemikleri kutular halinde görüntüleyin, alt bölümleri ve B-Spline'ları gösterin"
-
-
-msgid "Envelope"
-msgstr "Mektup"
-
-
-msgid "Display bones as extruded spheres, showing deformation influence volume"
-msgstr "Kemikleri, deformasyonun etki hacmini gösteren, çıkıntılı küreler olarak görüntüleyin"
-
-
-msgid "Wire"
-msgstr "Tel"
-
-
-msgid "Display bones as thin wires, showing subdivision and B-Splines"
-msgstr "Kemikleri ince teller olarak görüntüleyin, alt bölümleri ve B-Spline'ları gösterin"
-
-
 msgid "Edit Bones"
 msgstr "Kemikleri Düzenle"
 
@@ -16297,11 +16297,11 @@ msgstr "Aktif boya eğrisi"
 
 
 msgid "Plane Offset"
-msgstr "Uçak Ofseti"
+msgstr "Düzlem Ofseti"
 
 
 msgid "Plane Trim"
-msgstr "Uçak Trimi"
+msgstr "Düzlem Kırpma"
 
 
 msgid "Deformation"
@@ -16431,6 +16431,11 @@ msgid "Crease"
 msgstr "Kırışıklık"
 
 
+msgctxt "Brush"
+msgid "Plane"
+msgstr "Düzlem"
+
+
 msgctxt "Brush"
 msgid "Multi-plane Scrape"
 msgstr "Çoklu düzlem kazıma"
@@ -16931,7 +16936,7 @@ msgstr "Kilitlendiğinde, darbenin başlatıldığı yüzeyin normalini kullanma
 
 
 msgid "Original Plane"
-msgstr "Orijinal Uçak"
+msgstr "Orijinal Düzlem"
 
 
 msgid "Smooths the edges of the strokes"
@@ -16987,7 +16992,7 @@ msgstr "Ağın kalıcı bir katmanına heykel yapın"
 
 
 msgid "Use Plane Trim"
-msgstr "Uçak Trimini Kullan"
+msgstr "Düzlem Kırpma Kullan"
 
 
 msgid "Keep Anchor Point"
@@ -28857,7 +28862,7 @@ msgstr "Nokta İzi"
 
 
 msgid "Plane Track"
-msgstr "Uçak Pisti"
+msgstr "Düzlem İzi"
 
 
 msgid "Mask spline"
@@ -29257,6 +29262,46 @@ msgid "Editor menu containing buttons"
 msgstr "Düğmeler içeren düzenleyici menüsü"
 
 
+msgid "Mirror"
+msgstr "Yansıtma"
+
+
+msgid "Snap"
+msgstr "Yakala"
+
+
+msgid "UV Mapping"
+msgstr "UV Haritalama"
+
+
+msgid "Local View"
+msgstr "Yerel Görünüm"
+
+
+msgid "Viewpoint"
+msgstr "Bakış açısı"
+
+
+msgid "Navigation"
+msgstr "Navigasyon"
+
+
+msgid "Align View"
+msgstr "Görünümü hizala"
+
+
+msgid "Align View to Active"
+msgstr "Görünümü Etkin Olarak Hizala"
+
+
+msgid "View Regions"
+msgstr "Bölgeleri Görüntüle"
+
+
+msgid "Select More/Less"
+msgstr "Daha Fazla/Daha Az Seç"
+
+
 msgid "Select Similar"
 msgstr "Benzerini Seç"
 
@@ -29265,10 +29310,6 @@ msgid "Select All by Trait"
 msgstr "Özelliğe Göre Tümünü Seç"
 
 
-msgid "Select More/Less"
-msgstr "Daha Fazla/Daha Az Seç"
-
-
 msgid "Select Linked"
 msgstr "Bağlantılıyı Seç"
 
@@ -29437,10 +29478,6 @@ msgid "Pivot Point"
 msgstr "Pivot Noktası"
 
 
-msgid "Snap"
-msgstr "Yakala"
-
-
 msgid "Proportional Editing Falloff"
 msgstr "Orantılı Düzenleme Düşüşü"
 
@@ -29457,38 +29494,6 @@ msgid "Face Sets Edit"
 msgstr "Yüz Setleri Düzenle"
 
 
-msgid "Mirror"
-msgstr "Yansıtma"
-
-
-msgid "UV Mapping"
-msgstr "UV Haritalama"
-
-
-msgid "Local View"
-msgstr "Yerel Görünüm"
-
-
-msgid "Viewpoint"
-msgstr "Bakış açısı"
-
-
-msgid "Navigation"
-msgstr "Navigasyon"
-
-
-msgid "Align View"
-msgstr "Görünümü hizala"
-
-
-msgid "Align View to Active"
-msgstr "Görünümü Etkin Olarak Hizala"
-
-
-msgid "View Regions"
-msgstr "Bölgeleri Görüntüle"
-
-
 msgid "Keyframe Insert Pie"
 msgstr "Anahtar Kare Ekle Pasta"
 
@@ -29527,7 +29532,7 @@ msgstr "İşaretleyici Ayarları"
 
 
 msgid "Plane Track Image Specials"
-msgstr "Uçak İzi Görüntü Özellikleri"
+msgstr "Düzlem İzi Görüntü Özellikleri"
 
 
 msgid "Proxy"
@@ -36805,7 +36810,7 @@ msgstr "Bu izleme veri nesnesindeki nesnelerin koleksiyonu"
 
 
 msgid "Plane Tracks"
-msgstr "Uçak Rayları"
+msgstr "Düzlem İzleri"
 
 
 msgid "Tracks"
@@ -37141,7 +37146,7 @@ msgstr "Nesnenin benzersiz adı"
 
 
 msgid "Collection of plane tracks in this tracking data object"
-msgstr "Bu izleme veri nesnesindeki uçak izlerinin toplanması"
+msgstr "Bu izleme veri nesnesindeki düzlem izlerinin toplanması"
 
 
 msgid "Scale of object solution in camera space"
@@ -37153,7 +37158,7 @@ msgstr "Bu izleme veri nesnesindeki parçaların toplanması"
 
 
 msgid "Collection of tracking plane tracks"
-msgstr "Uçak izlerini takip eden koleksiyon"
+msgstr "Düzlem izlerini takip eden koleksiyon"
 
 
 msgctxt "MovieClip"
@@ -37210,7 +37215,7 @@ msgstr "Film izleme uçağı izleme verileri"
 
 
 msgid "Match-moving plane track data for tracking"
-msgstr "İzleme için hareket eden uçak izi verilerini eşleştirin"
+msgstr "İzleme için hareket eden düzlem izi verilerini eşleştirin"
 
 
 msgid "Image displayed in the track during editing in clip editor"
@@ -37238,7 +37243,7 @@ msgstr "Parçanın benzersiz adı"
 
 
 msgid "Plane track is selected"
-msgstr "Uçak rotası seçildi"
+msgstr "Düzlem izi seçildi"
 
 
 msgid "Auto Keyframe"
@@ -37250,19 +37255,19 @@ msgstr "Düzlem köşeleri hareket ettirildiğinde otomatik anahtar kare ekleme"
 
 
 msgid "Movie Plane Tracks"
-msgstr "Film Uçak İzleri"
+msgstr "Film Düzlem İzleri"
 
 
 msgid "Collection of movie tracking plane tracks"
-msgstr "Film izleme uçak izlerinin koleksiyonu"
+msgstr "Film izleme düzlem izlerinin koleksiyonu"
 
 
 msgid "Active Plane Track"
-msgstr "Aktif Uçak İzi"
+msgstr "Aktif Düzlem İzi"
 
 
 msgid "Active plane track in this tracking data object. Deprecated, use objects[name].plane_tracks.active"
-msgstr "Bu izleme veri nesnesindeki etkin uçak izi. Kullanım dışı bırakıldı, objects[name].plane_tracks.active kullanın"
+msgstr "Bu izleme veri nesnesindeki etkin düzlem izi. Kullanım dışı bırakıldı, objects[name].plane_tracks.active kullanın"
 
 
 msgid "Reconstructed Cameras"
@@ -38259,10 +38264,6 @@ msgid "Extend bounds of the input image to fully fit blurred image"
 msgstr "Giriş görüntüsünün sınırlarını bulanık görüntüye tam olarak uyacak şekilde genişletin"
 
 
-msgid "Apply filter on gamma corrected values"
-msgstr "Gama düzeltilmiş değerlere filtre uygulayın"
-
-
 msgid "Use relative (percent) values to define blur radius"
 msgstr "Bulanıklık yarıçapını tanımlamak için bağıl (yüzde) değerlerini kullanın"
 
@@ -38279,10 +38280,6 @@ msgid "Max Blur"
 msgstr "Maksimum Bulanıklık"
 
 
-msgid "Blur limit, maximum CoC radius"
-msgstr "Bulanıklık sınırı, maksimum CoC yarıçapı"
-
-
 msgid "Bokeh Image"
 msgstr "Bokeh Görüntüsü"
 
@@ -38876,6 +38873,10 @@ msgid "Bokeh shape rotation offset"
 msgstr "Bokeh şekil döndürme ofseti"
 
 
+msgid "Blur limit, maximum CoC radius"
+msgstr "Bulanıklık sınırı, maksimum CoC yarıçapı"
+
+
 msgid "Bokeh Type"
 msgstr "Bokeh Türü"
 
@@ -38932,10 +38933,6 @@ msgid "Gamma Correction"
 msgstr "Gamma Düzeltmesi"
 
 
-msgid "Enable gamma correction before and after main process"
-msgstr "Ana işlemden önce ve sonra gama düzeltmesini etkinleştir"
-
-
 msgid "Use Z-Buffer"
 msgstr "Z-Buffer'ı kullanın"
 
@@ -39908,7 +39905,7 @@ msgstr "Piksel Boyutu"
 
 
 msgid "Plane Track Deform"
-msgstr "Uçak İzi Deformasyonu"
+msgstr "Düzlem İzi Deformasyonu"
 
 
 msgid "Posterize"
@@ -39979,14 +39976,6 @@ msgid "Change the size of the image"
 msgstr "Resmin boyutunu değiştir"
 
 
-msgid "Offset image horizontally (factor of image size)"
-msgstr "Görüntüyü yatay olarak kaydır (görüntü boyutunun faktörü)"
-
-
-msgid "Offset image vertically (factor of image size)"
-msgstr "Görüntüyü dikey olarak kaydır (görüntü boyutunun faktörü)"
-
-
 msgid "Coordinate space to scale relative to"
 msgstr "Ölçeklendirmeye göre alanı koordine edin"
 
@@ -44227,6 +44216,14 @@ msgid "Absorb light as it passes through the volume"
 msgstr "Hacimden geçerken ışığı emer"
 
 
+msgid "Phase function for the scattered light"
+msgstr "Dağınık ışık için faz fonksiyonu"
+
+
+msgid "Henyey-Greenstein, default phase function for the scattering of light"
+msgstr "Henyey-Greenstein, ışığın saçılması için varsayılan faz fonksiyonu"
+
+
 msgid "Volume Info"
 msgstr "Hacim Bilgisi"
 
@@ -44247,14 +44244,6 @@ msgid "Volume Scatter"
 msgstr "Hacim Dağılımı"
 
 
-msgid "Phase function for the scattered light"
-msgstr "Dağınık ışık için faz fonksiyonu"
-
-
-msgid "Henyey-Greenstein, default phase function for the scattering of light"
-msgstr "Henyey-Greenstein, ışığın saçılması için varsayılan faz fonksiyonu"
-
-
 msgid "Convert a wavelength value to an RGB value"
 msgstr "Bir dalga boyu değerini RGB değerine dönüştürün"
 
@@ -45842,7 +45831,7 @@ msgstr "Görseli Dışarıda Düzenle"
 
 msgctxt "Operator"
 msgid "Import Images as Planes"
-msgstr "Görüntüleri Uçaklar Olarak İçe Aktar"
+msgstr "Görüntüleri Düzlemler Olarak İçe Aktar"
 
 
 msgid "Project edited image back onto the object"
@@ -50257,7 +50246,7 @@ msgstr "Seçili parçaları dahili panoya kopyala"
 
 msgctxt "Operator"
 msgid "Create Plane Track"
-msgstr "Uçak Pisti Oluştur"
+msgstr "Düzlem izi Oluştur"
 
 
 msgid "Create new plane track out of selected point tracks"
@@ -50602,7 +50591,7 @@ msgstr "Plane Marker'dan Yeni Görüntü"
 
 
 msgid "Create new image from the content of the plane marker"
-msgstr "Uçak işaretçisinin içeriğinden yeni bir görüntü oluşturun"
+msgstr "Düzlem işaretçisinin içeriğinden yeni bir görüntü oluşturun"
 
 
 msgctxt "Operator"
@@ -50784,7 +50773,7 @@ msgstr "Seçili paketlerin ortanca noktasını başlangıç noktasına ayarlayı
 
 msgctxt "Operator"
 msgid "Set Plane"
-msgstr "Uçak Ayarla"
+msgstr "Düzlem Ayarla"
 
 
 msgid "Plane to be used for orientation"
@@ -59370,39 +59359,6 @@ msgid "Flatten selected faces"
 msgstr "Seçili yüzleri düzleştir"
 
 
-msgctxt "Operator"
-msgid "Face Set Extract"
-msgstr "Yüz Seti Özü"
-
-
-msgid "Create a new mesh object from the selected Face Set"
-msgstr "Seçili Yüz Setinden yeni bir ağ nesnesi oluşturun"
-
-
-msgid "Add Boundary Loop"
-msgstr "Sınır Döngüsü Ekle"
-
-
-msgid "Extract as Solid"
-msgstr "Katı olarak çıkar"
-
-
-msgid "Extract the mask as a solid object with a solidify modifier"
-msgstr "Maskeyi solidify değiştiricisi ile katı bir nesne olarak çıkarın"
-
-
-msgid "Project to Sculpt"
-msgstr "Heykeltraşlık Projesi"
-
-
-msgid "Project the extracted mesh into the original sculpt"
-msgstr "Çıkarılan ağı orijinal heykele yansıtın"
-
-
-msgid "Smooth iterations applied to the extracted mesh"
-msgstr "Çıkarılan ağa uygulanan düzgün yinelemeler"
-
-
 msgctxt "Operator"
 msgid "Weld Edges into Faces"
 msgstr "Kenarları Yüzeylere Kaynaklayın"
@@ -60050,40 +60006,6 @@ msgid "Offset Edge Loop"
 msgstr "Ofset Kenar Döngüsü"
 
 
-msgctxt "Operator"
-msgid "Mask Extract"
-msgstr "Maske Özü"
-
-
-msgid "Create a new mesh object from the current paint mask"
-msgstr "Mevcut boyama maskesinden yeni bir ağ nesnesi oluşturun"
-
-
-msgctxt "Operator"
-msgid "Mask Slice"
-msgstr "Maske Dilimi"
-
-
-msgid "Slices the paint mask from the mesh"
-msgstr "Boya maskesini ağdan keser"
-
-
-msgid "Fill Holes"
-msgstr "Delikleri Doldur"
-
-
-msgid "Fill holes after slicing the mask"
-msgstr "Maskeyi dilimledikten sonra delikleri doldurun"
-
-
-msgid "Slice to New Object"
-msgstr "Yeni Nesneye Dilim"
-
-
-msgid "Create a new object from the sliced mask"
-msgstr "Dilimlenmiş maskeden yeni bir nesne oluşturun"
-
-
 msgctxt "Operator"
 msgid "Point Normals to Target"
 msgstr "Hedef Nokta Normalleri"
@@ -62202,6 +62124,10 @@ msgid "Attach selected nodes to a new common frame"
 msgstr "Seçili düğümleri yeni bir ortak çerçeveye ekleyin"
 
 
+msgid "Open a predefined panel"
+msgstr "Önceden t"
+
+
 msgctxt "Operator"
 msgid "Link Nodes"
 msgstr "Bağlantı Düğümleri"
@@ -70288,6 +70214,39 @@ msgid "Apply the edit operation to hidden geometry"
 msgstr "Düzenleme işlemini gizli geometriye uygulayın"
 
 
+msgctxt "Operator"
+msgid "Face Set Extract"
+msgstr "Yüz Seti Özü"
+
+
+msgid "Create a new mesh object from the selected Face Set"
+msgstr "Seçili Yüz Setinden yeni bir ağ nesnesi oluşturun"
+
+
+msgid "Add Boundary Loop"
+msgstr "Sınır Döngüsü Ekle"
+
+
+msgid "Extract as Solid"
+msgstr "Katı olarak çıkar"
+
+
+msgid "Extract the mask as a solid object with a solidify modifier"
+msgstr "Maskeyi solidify değiştiricisi ile katı bir nesne olarak çıkarın"
+
+
+msgid "Project to Sculpt"
+msgstr "Heykeltraşlık Projesi"
+
+
+msgid "Project the extracted mesh into the original sculpt"
+msgstr "Çıkarılan ağı orijinal heykele yansıtın"
+
+
+msgid "Smooth iterations applied to the extracted mesh"
+msgstr "Çıkarılan ağa uygulanan düzgün yinelemeler"
+
+
 msgctxt "Operator"
 msgid "Face Set Lasso Gesture"
 msgstr "Yüz Seti Kement Hareketi"
@@ -70710,6 +70669,40 @@ msgid "Recalculate the sculpt BVH to improve performance"
 msgstr "Performansı iyileştirmek için heykel BVH'yi yeniden hesaplayın"
 
 
+msgctxt "Operator"
+msgid "Mask Extract"
+msgstr "Maske Özü"
+
+
+msgid "Create a new mesh object from the current paint mask"
+msgstr "Mevcut boyama maskesinden yeni bir ağ nesnesi oluşturun"
+
+
+msgctxt "Operator"
+msgid "Mask Slice"
+msgstr "Maske Dilimi"
+
+
+msgid "Slices the paint mask from the mesh"
+msgstr "Boya maskesini ağdan keser"
+
+
+msgid "Fill Holes"
+msgstr "Delikleri Doldur"
+
+
+msgid "Fill holes after slicing the mask"
+msgstr "Maskeyi dilimledikten sonra delikleri doldurun"
+
+
+msgid "Slice to New Object"
+msgstr "Yeni Nesneye Dilim"
+
+
+msgid "Create a new object from the sliced mask"
+msgstr "Dilimlenmiş maskeden yeni bir nesne oluşturun"
+
+
 msgctxt "Operator"
 msgid "Project Line Gesture"
 msgstr "Proje Hattı Hareketi"
@@ -75876,10 +75869,6 @@ msgid "Call Panel"
 msgstr "Çağrı Paneli"
 
 
-msgid "Open a predefined panel"
-msgstr "Önceden t"
-
-
 msgid "Keep Open"
 msgstr "Açık Tut"
 
@@ -78594,10 +78583,6 @@ msgid "Detail Percentage"
 msgstr "Ayrıntı Yüzde"
 
 
-msgid "Maximum edge length for dynamic topology sculpting (in brush percenage)"
-msgstr "Maximum edge length for dynamic topology sculpting (in brush percenage)"
-
-
 msgid "Detail Refine Method"
 msgstr "Ayrıntılı İnce Ayar Yöntemi"
 
@@ -78782,6 +78767,38 @@ msgid "Panel containing UI elements"
 msgstr "UI öğelerini içeren panel"
 
 
+msgid "Viewer Node"
+msgstr "Görüntüleyici Düğümü"
+
+
+msgid "Motion Tracking"
+msgstr "Hareket İzleme"
+
+
+msgid "Mesh Edit Mode"
+msgstr "Mesh Düzenleme Modu"
+
+
+msgid "Measurement"
+msgstr "Ölçüm"
+
+
+msgid "Curve Edit Mode"
+msgstr "Eğri Düzenleme Modu"
+
+
+msgid "Snapping"
+msgstr "Çıtlama"
+
+
+msgid "Transform Orientations"
+msgstr "Dönüştürme Yönlendirmeleri"
+
+
+msgid "Stroke Placement"
+msgstr "İnme Yerleşimi"
+
+
 msgid "Drawing Plane"
 msgstr "Çizim düzlemi"
 
@@ -78826,10 +78843,6 @@ msgid "Viewport Debug"
 msgstr "Görüş Alanı Hata Ayıklaması"
 
 
-msgid "Stroke Placement"
-msgstr "İnme Yerleşimi"
-
-
 msgid "VR"
 msgstr "Sanal Gerçeklik"
 
@@ -78858,10 +78871,6 @@ msgid "Selectability & Visibility"
 msgstr "Seçilebilirlik ve Görünürlük"
 
 
-msgid "Wire Color"
-msgstr "Tel Rengi"
-
-
 msgid "Shadow Settings"
 msgstr "Gölge Ayarları"
 
@@ -78886,34 +78895,6 @@ msgid "Overlays"
 msgstr "Kaplamalar"
 
 
-msgid "Viewer Node"
-msgstr "Görüntüleyici Düğümü"
-
-
-msgid "Motion Tracking"
-msgstr "Hareket İzleme"
-
-
-msgid "Mesh Edit Mode"
-msgstr "Mesh Düzenleme Modu"
-
-
-msgid "Measurement"
-msgstr "Ölçüm"
-
-
-msgid "Curve Edit Mode"
-msgstr "Eğri Düzenleme Modu"
-
-
-msgid "Snapping"
-msgstr "Çıtlama"
-
-
-msgid "Transform Orientations"
-msgstr "Dönüştürme Yönlendirmeleri"
-
-
 msgid "Chain Scaling"
 msgstr "Zincir Ölçeklendirme"
 
@@ -79753,10 +79734,6 @@ msgid "Sequencer Snapping"
 msgstr "Dizici Yakalama"
 
 
-msgid "Strip Cache"
-msgstr "Önbelleği Çıkar"
-
-
 msgid "Strip Proxy & Timecode"
 msgstr "Proxy ve Zaman Kodunu Kaldır"
 
@@ -82174,14 +82151,6 @@ msgid "Use texture painting in Sculpt Mode"
 msgstr "Heykel Modunda doku boyama kullanın"
 
 
-msgid "Sculpt Mode Tilt Support"
-msgstr "Heykel Modu Eğim Desteği"
-
-
-msgid "Support for pen tablet tilt events in Sculpt Mode"
-msgstr "Sculpt Modunda kalem tablet eğim olayları için destek"
-
-
 msgid "Shader Node Previews"
 msgstr "Gölgelendirici Düğüm Önizlemeleri"
 
@@ -83142,42 +83111,6 @@ msgid "Maximum number of lines to store for the console buffer"
 msgstr "Konsol tamponu için depolanacak maksimum satır sayısı"
 
 
-msgid "Disk Cache Compression Level"
-msgstr "Disk Önbellek Sıkıştırma Düzeyi"
-
-
-msgid "Smaller compression will result in larger files, but less decoding overhead"
-msgstr "Daha küçük sıkıştırma daha büyük dosyalarla sonuçlanacak, ancak daha az kod çözme yükü olacak"
-
-
-msgid "Requires fast storage, but uses minimum CPU resources"
-msgstr "Hızlı depolama gerektirir, ancak minimum CPU kaynağı kullanır"
-
-
-msgid "Doesn't require fast storage and uses less CPU resources"
-msgstr "Hızlı depolama gerektirmez ve daha az CPU kaynağı kullanır"
-
-
-msgid "Works on slower storage devices and uses most CPU resources"
-msgstr "Daha yavaş depolama aygıtlarında çalışır ve en fazla CPU kaynağını kullanır"
-
-
-msgid "Disk Cache Directory"
-msgstr "Disk Önbellek Dizini"
-
-
-msgid "Override default directory"
-msgstr "Varsayılan dizini geçersiz kıl"
-
-
-msgid "Disk Cache Limit"
-msgstr "Disk Önbellek Sınırı"
-
-
-msgid "Disk cache limit (in gigabytes)"
-msgstr "Disk önbellek sınırı (gigabayt cinsinden)"
-
-
 msgid "Proxy Setup"
 msgstr "Proxy Kurulumu"
 
@@ -83254,14 +83187,6 @@ msgid "GPU Depth Picking"
 msgstr "GPU Derinlik Toplama"
 
 
-msgid "Use Disk Cache"
-msgstr "Disk Önbelleğini Kullan"
-
-
-msgid "Store cached images to disk"
-msgstr "Önbelleğe alınan görüntüleri diske kaydedin"
-
-
 msgid "Edit Studio Light"
 msgstr "Stüdyo Işığını Düzenle"
 
@@ -88763,10 +88688,6 @@ msgid "All strips, recursively including those inside metastrips"
 msgstr "Metastriplerin içindekiler de dahil olmak üzere tüm şeritler"
 
 
-msgid "Cache Composite"
-msgstr "Önbellek Bileşik"
-
-
 msgid "Cache Final"
 msgstr "Önbellek Finali"
 
@@ -88775,10 +88696,6 @@ msgid "Cache final image for each frame"
 msgstr "Her kare için son görüntüyü önbelleğe al"
 
 
-msgid "Cache Preprocessed"
-msgstr "Önbellek Önceden İşlendi"
-
-
 msgid "Cache Raw"
 msgstr "Önbellek Ham"
 
@@ -88811,14 +88728,6 @@ msgid "Visualize cached images on the timeline"
 msgstr "Önbelleğe alınan görüntüleri zaman çizelgesinde görselleştirin"
 
 
-msgid "Composite Images"
-msgstr "Bileşik Görüntüler"
-
-
-msgid "Visualize cached composite images"
-msgstr "Önbelleğe alınmış bileşik görüntüleri görselleştirin"
-
-
 msgid "Final Images"
 msgstr "Son Görüntüler"
 
@@ -88827,14 +88736,6 @@ msgid "Visualize cached complete frames"
 msgstr "Önbelleğe alınmış tamamlanmış kareleri görselleştir"
 
 
-msgid "Preprocessed Images"
-msgstr "Önceden İşlenmiş Görüntüler"
-
-
-msgid "Visualize cached pre-processed images"
-msgstr "Önbelleğe alınmış önceden işlenmiş görüntüleri görselleştirin"
-
-
 msgid "Raw Images"
 msgstr "Ham Görüntüler"
 
@@ -89773,7 +89674,7 @@ msgstr "Kontrol noktası ağırlık değerleri"
 
 
 msgid "Mass Vertex Group"
-msgstr "Kitle Tepe Noktası Grubu"
+msgstr "Kütle Tepe Noktası Grubu"
 
 
 msgid "Control point mass values"
@@ -91396,14 +91297,6 @@ msgid "Scene size"
 msgstr "Sahne boyutu"
 
 
-msgid "Use Backdrop"
-msgstr "Arkaplanı Kullan"
-
-
-msgid "Display result under strips"
-msgstr "Sonuçları şeritler altında görüntüle"
-
-
 msgid "Display Frames"
 msgstr "Ekran Çerçeveleri"
 
@@ -92626,14 +92519,6 @@ msgid "Disable strip so that it cannot be viewed in the output"
 msgstr "Çıkışta görüntülenemeyecek şekilde şeridi devre dışı bırakın"
 
 
-msgid "Override Cache Settings"
-msgstr "Önbellek Ayarlarını Geçersiz Kıl"
-
-
-msgid "Override global cache settings"
-msgstr "Genel önbellek ayarlarını geçersiz kıl"
-
-
 msgid "Left Handle Selected"
 msgstr "Sol Tutamaç Seçildi"
 
@@ -95128,6 +95013,10 @@ msgid "Wires"
 msgstr "Teller"
 
 
+msgid "Wire Color"
+msgstr "Tel Rengi"
+
+
 msgid "Wire Select"
 msgstr "Tel Seçimi"
 
@@ -97751,11 +97640,6 @@ msgid "Use the world for background color"
 msgstr "Arka plan rengi olarak dünyayı kullan"
 
 
-msgctxt "View3D"
-msgid "Viewport"
-msgstr "Görünüm penceresi"
-
-
 msgid "Use a custom color limited to this viewport only"
 msgstr "Yalnızca bu görünüm alanıyla sınırlı özel bir renk kullanın"
 
@@ -97811,10 +97695,6 @@ msgid "Show material color"
 msgstr "Malzeme rengini göster"
 
 
-msgid "Show scene in a single color"
-msgstr "Sahneyi tek renkte göster"
-
-
 msgid "Show object color"
 msgstr "Nesne rengini göster"
 
@@ -98403,14 +98283,6 @@ msgid "Volume object render settings"
 msgstr "Hacim nesnesi oluşturma ayarları"
 
 
-msgid "Full float (Use 32 bit for all data)"
-msgstr "Tam yüzdürme (Tüm veriler için 32 bit kullanın)"
-
-
-msgid "Half float (Use 16 bit for all data)"
-msgstr "Yarım float (Tüm veriler için 16 bit kullanın)"
-
-
 msgid "Variable"
 msgstr "Değişken"
 
@@ -101585,6 +101457,11 @@ msgid "Decrease Proportional Influence"
 msgstr "Orantılı Etkiyi Azaltın"
 
 
+msgctxt "WindowManager"
+msgid "Adjust Proportional Influence"
+msgstr "Orantılı Etkiyi Ayarla"
+
+
 msgctxt "WindowManager"
 msgid "Increase Max AutoIK Chain Length"
 msgstr "Maksimum AutoIK Zincir Uzunluğunu Artırın"
@@ -101595,11 +101472,6 @@ msgid "Decrease Max AutoIK Chain Length"
 msgstr "Maksimum AutoIK Zincir Uzunluğunu Azaltın"
 
 
-msgctxt "WindowManager"
-msgid "Adjust Proportional Influence"
-msgstr "Orantılı Etkiyi Ayarla"
-
-
 msgctxt "WindowManager"
 msgid "Toggle Direction for Node Auto-Offset"
 msgstr "Düğüm Otomatik Ofseti için Yönü Değiştir"
@@ -106080,10 +105952,6 @@ msgid "Upres Factor"
 msgstr "Upres Faktörü"
 
 
-msgid "Use Speed Vectors"
-msgstr "Hız Vektörlerini Kullan"
-
-
 msgid "Mesh Generator"
 msgstr "Ağ Oluşturucu"
 
@@ -106132,10 +106000,6 @@ msgid "Velocity Source"
 msgstr "Hız Kaynağı"
 
 
-msgid "Is Resumable"
-msgstr "Devam Edilebilir"
-
-
 msgid "Resolution Divisions"
 msgstr "Çözünürlük Bölümleri"
 
@@ -106172,10 +106036,6 @@ msgid "Enable Guides first! Defaulting to Fluid Velocity"
 msgstr "Önce Kılavuzları etkinleştirin! Varsayılan olarak Akışkan Hızına Geçin"
 
 
-msgid "Using Scene Gravity"
-msgstr "Sahne Yerçekimini Kullanma"
-
-
 msgid "Empty Space"
 msgstr "Boş Alan"
 
@@ -108023,10 +107883,6 @@ msgid "Raw"
 msgstr "Çiğ"
 
 
-msgid "Preprocessed"
-msgstr "Ön işlenmiş"
-
-
 msgid "Storage"
 msgstr "Depolamak"
 
@@ -108049,10 +107905,6 @@ msgid "Set Preview Range to Strips"
 msgstr "Önizleme Aralığını Şeritlere Ayarla"
 
 
-msgid "Preview as Backdrop"
-msgstr "Arka Plan Olarak Önizleme"
-
-
 msgid "Preview During Transform"
 msgstr "Dönüşüm Sırasında Önizleme"
 
@@ -108997,10 +108849,6 @@ msgid "Garbage Collection Rate"
 msgstr "Çöp Toplama Oranı"
 
 
-msgid "Cache Limit"
-msgstr "Önbellek Sınırı"
-
-
 msgid "Text Info Overlay"
 msgstr "Metin Bilgi Kaplaması"
 
@@ -111361,6 +111209,26 @@ msgid "Distance Min"
 msgstr "Mesafe Min"
 
 
+msgctxt "Operator"
+msgid "Edit Metadata..."
+msgstr "Meta Verileri Düzenle..."
+
+
+msgctxt "Operator"
+msgid "Edit Preview Image..."
+msgstr "Önizleme Resmini Düzenle..."
+
+
+msgctxt "Operator"
+msgid "Save Changes to Asset"
+msgstr "Varlığa Yapılan Değişiklikleri Kaydet"
+
+
+msgctxt "Operator"
+msgid "Revert to Asset"
+msgstr "Varlığa Geri Dön"
+
+
 msgid "Affect Only"
 msgstr "Sadece Etkile"
 
@@ -111442,26 +111310,6 @@ msgid "Delete Asset"
 msgstr "Varlığı Sil"
 
 
-msgctxt "Operator"
-msgid "Edit Metadata..."
-msgstr "Meta Verileri Düzenle..."
-
-
-msgctxt "Operator"
-msgid "Edit Preview Image..."
-msgstr "Önizleme Resmini Düzenle..."
-
-
-msgctxt "Operator"
-msgid "Save Changes to Asset"
-msgstr "Varlığa Yapılan Değişiklikleri Kaydet"
-
-
-msgctxt "Operator"
-msgid "Revert to Asset"
-msgstr "Varlığa Geri Dön"
-
-
 msgid "No Brushes currently available"
 msgstr "Şu anda hiçbir Fırça mevcut değil"
 
@@ -118421,10 +118269,6 @@ msgid "Adding node groups isn't supported for custom (Python defined) node trees
 msgstr "Özel (Python tanımlı) düğüm ağaçları için düğüm grupları ekleme desteklenmiyor"
 
 
-msgid "Invalid Link"
-msgstr "Geçersiz Bağlantı"
-
-
 msgid "{} (Menu)"
 msgstr "{} (Menü)"
 
@@ -121170,10 +121014,6 @@ msgid "Mini"
 msgstr "Mini"
 
 
-msgid "Mini float (Use 8 bit where possible, otherwise use 16 bit)"
-msgstr "Mini float (Mümkünse 8 bit kullanın, aksi takdirde 16 bit kullanın)"
-
-
 msgid "Emit fluid from mesh surface or volume"
 msgstr "Ağ yüzeyinden veya hacimden sıvıyı dışarı atın"
 
@@ -125479,6 +125319,18 @@ msgid "No mesh in active object"
 msgstr "Etkin nesnede ağ yok"
 
 
+msgid "Index Of Refraction of the scattering particles"
+msgstr "Saçılan parçacıkların kırılma indeksi"
+
+
+msgid "Fraction of light that is scattered backwards"
+msgstr "Geriye doğru dağılan ışık kesri"
+
+
+msgid "Diameter of the water droplets, in micrometers"
+msgstr "Su damlacıklarının çapı, mikron cinsinden"
+
+
 msgid "Density Attribute"
 msgstr "Yoğunluk Niteliği"
 
@@ -125499,18 +125351,6 @@ msgid "Temperature Attribute"
 msgstr "Sıcaklık Özelliği"
 
 
-msgid "Index Of Refraction of the scattering particles"
-msgstr "Saçılan parçacıkların kırılma indeksi"
-
-
-msgid "Fraction of light that is scattered backwards"
-msgstr "Geriye doğru dağılan ışık kesri"
-
-
-msgid "Diameter of the water droplets, in micrometers"
-msgstr "Su damlacıklarının çapı, mikron cinsinden"
-
-
 msgid "Patterns"
 msgstr "Desenler"