I18N: Updated UI translations from git/weblate repository (bae5ed33d81f04).

locale/po/sl.po

@@ -1,10 +1,10 @@
 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Blender 4.4.0 Alpha (b'cfa63bfefa5b')\n"
+"Project-Id-Version: Blender 4.4.0 Alpha (b'2eb53ba3b21b')\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-09 09:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-05 23:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-16 09:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-10 12:00+0000\n"
 "Last-Translator: Gorazd Gorup <gorupgorazd@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovenian <https://translate.blender.org/projects/blender-ui/ui/sl/>\n"
 "Language: sl\n"
@@ -8822,6 +8822,10 @@ msgid "Orientation Weight"
 msgstr "Utež usmerjenosti"
 
 
+msgid "For Tree-IK: Weight of orientation control for this target"
+msgstr "Vpliv orientacijske kontrole za to tarčo"
+
+
 msgid "Pole Angle"
 msgstr "Tečajni kot"
 
@@ -8874,6 +8878,10 @@ msgid "Include bone's tail as last element in chain"
 msgstr "Vključi rep kosti kot zadnji element v verigi"
 
 
+msgid "For Tree-IK: Weight of position control for this target"
+msgstr "Vpliv položajne kontrole za to tarčo"
+
+
 msgid "Limit Distance Constraint"
 msgstr "Omejevalnik Omejitev razdalje"
 
@@ -9098,42 +9106,106 @@ msgid "Object Solver Constraint"
 msgstr "Omejevalnik Objektni reševalnik"
 
 
+msgid "Lock motion to the reconstructed object movement"
+msgstr "Priklene gibanje na rekonstruirano premikanje objekta"
+
+
 msgid "Pivot Constraint"
 msgstr "Omejevalnik Osišče"
 
 
+msgid "Rotate around a different point"
+msgstr "Rotira okoli druge točke"
+
+
+msgid "Offset of pivot from target (when set), or from owner's location (when Fixed Position is off), or the absolute pivot point"
+msgstr "Odmik osišča od tarče (kadar je ta nastavljena) ali od lege imetnika (kadar je možnost Nespremenljiv položaj izklopljena) ali od absolutnega osišča"
+
+
 msgid "Enabled Rotation Range"
 msgstr "Interval delujoče rotacije"
 
 
+msgid "Rotation range on which pivoting should occur"
+msgstr "Rotacijski interval, na katerem naj se vrtenje okoli točke vrši"
+
+
+msgid "Use the pivot point in every rotation"
+msgstr "Uporabi osišče za vsako rotacijo"
+
+
 msgid "-X Rotation"
 msgstr "Rotacija po -X"
 
 
+msgid "Use the pivot point in the negative rotation range around the X-axis"
+msgstr "Uporabi osišče na negativnem rotacijskem intervalu okoli osi X"
+
+
 msgid "-Y Rotation"
 msgstr "Rotacija po -Y"
 
 
+msgid "Use the pivot point in the negative rotation range around the Y-axis"
+msgstr "Uporabi osišče na negativnem rotacijskem intervalu okoli osi Y"
+
+
 msgid "-Z Rotation"
 msgstr "Rotacija po -Z"
 
 
+msgid "Use the pivot point in the negative rotation range around the Z-axis"
+msgstr "Uporabi osišče na negativnem rotacijskem intervalu okoli osi Z"
+
+
+msgid "Use the pivot point in the positive rotation range around the X-axis"
+msgstr "Uporabi osišče na pozitivnem rotacijskem intervalu okoli osi X"
+
+
+msgid "Use the pivot point in the positive rotation range around the Y-axis"
+msgstr "Uporabi osišče na pozitivnem rotacijskem intervalu okoli osi Y"
+
+
+msgid "Use the pivot point in the positive rotation range around the Z-axis"
+msgstr "Uporabi osišče na pozitivnem rotacijskem intervalu okoli osi Z"
+
+
+msgid "Target Object, defining the position of the pivot when defined"
+msgstr "Tarčni objekt. Kadar je izbran, določa položaj osišča"
+
+
 msgid "Use Relative Offset"
 msgstr "Uporabi relativni odmik"
 
 
+msgid "Offset will be an absolute point in space instead of relative to the target"
+msgstr "Odmik bo točka, določena absolutno v prostoru, ne relativno glede na tarčo"
+
+
 msgid "Python Constraint"
 msgstr "Omejevalnik Python"
 
 
+msgid "Use Python script for constraint evaluation"
+msgstr "Za vrednotenje omejevalnika uporabi program v Pythonu"
+
+
 msgid "Script Error"
 msgstr "Napaka programa"
 
 
+msgid "The linked Python script has thrown an error"
+msgstr "Navedeni program v Pythonu je javil napako"
+
+
 msgid "Number of Targets"
 msgstr "Količina tarč"
 
 
+msgid "Usually only 1 to 3 are needed"
+msgstr "Običajno jih je potrebnih med ena in tri"
+
+
 msgid "Target Objects"
 msgstr "Tarčni objekti"
 
@@ -9142,18 +9214,34 @@ msgid "Script"
 msgstr "Program"
 
 
+msgid "The text object that contains the Python script"
+msgstr "Besedilni objekt, ki vsebuje program v Pythonu"
+
+
 msgid "Use Targets"
 msgstr "Uporabi tarče"
 
 
+msgid "Use the targets indicated in the constraint panel"
+msgstr "Uporabi tarče, ki so navedene v nastavitvah omejevalnika"
+
+
 msgid "Shrinkwrap Constraint"
 msgstr "Omejevalnik Nalepek"
 
 
+msgid "Create constraint-based shrinkwrap relationship"
+msgstr "Ustvari omejevanje, ki se obnaša kot nalepek"
+
+
 msgid "Face Cull"
 msgstr "Izločanje lic"
 
 
+msgid "Stop vertices from projecting to a face on the target when facing towards/away"
+msgstr "Ne pusti ogliščem, da se projicirajo na lice tarče, kadar je to obrnjeno stran/proti njim"
+
+
 msgid "No culling"
 msgstr "Ni izločanja lic"
 
@@ -9162,10 +9250,18 @@ msgid "Front"
 msgstr "Spredaj"
 
 
+msgid "No projection when in front of the face"
+msgstr "Ne projicira, kadar je pred licem"
+
+
 msgid "Back"
 msgstr "Zadaj"
 
 
+msgid "No projection when behind the face"
+msgstr "Ne projicira, kadar je za licem"
+
+
 msgid "Distance to Target"
 msgstr "Oddaljenost od tarče"
 
@@ -9174,90 +9270,210 @@ msgid "Project Axis"
 msgstr "Projekcijska os"
 
 
+msgid "Axis constrain to"
+msgstr "Omejitev osi na"
+
+
 msgid "Axis Space"
 msgstr "Prostor osi"
 
 
+msgid "Space for the projection axis"
+msgstr "Prostor za projicirano os"
+
+
 msgid "Project Distance"
 msgstr "Oddaljenost projekcije"
 
 
+msgid "Limit the distance used for projection (zero disables)"
+msgstr "Omeji razdaljo, ki se uporablja za projekcijo (0 - onemogočeno)"
+
+
 msgid "Shrinkwrap Type"
 msgstr "Vrsta nalepka"
 
 
+msgid "Select type of shrinkwrap algorithm for target position"
+msgstr "Izbere vrsto algoritma nalepka za položaj tarče"
+
+
 msgid "Nearest Surface Point"
 msgstr "Najbližja točka na površini"
 
 
+msgid "Shrink the location to the nearest target surface"
+msgstr "Skrči lego na najbližjo površino tarče"
+
+
 msgid "Project"
 msgstr "Projekcija"
 
 
+msgid "Shrink the location to the nearest target surface along a given axis"
+msgstr "Skrči lego na najbližjo površino tarče vzdolž dane osi"
+
+
 msgid "Nearest Vertex"
 msgstr "Najbližje oglišče"
 
 
+msgid "Shrink the location to the nearest target vertex"
+msgstr "Skrči lego na najbližje oglišče tarče"
+
+
 msgid "Target Normal Project"
 msgstr "Projekcija vzdolž tarčnih normal"
 
 
+msgid "Shrink the location to the nearest target surface along the interpolated vertex normals of the target"
+msgstr "Skrči lego na najbližjo površino tarče vzdolž interpoliranih ogliščnih normal tarče"
+
+
+msgid "Target Mesh object"
+msgstr "Tarčni mrežni objekt"
+
+
+msgid "Axis that is aligned to the normal"
+msgstr "Os, ki je poravnana z normalno"
+
+
 msgid "Invert Cull"
 msgstr "Obrnjeno izločanje"
 
 
+msgid "When projecting in the opposite direction invert the face cull mode"
+msgstr "Kadar projicira v nasprotno smer, obrne način izločanja lic"
+
+
 msgid "Project Opposite"
 msgstr "Projekcija nasproti"
 
 
+msgid "Project in both specified and opposite directions"
+msgstr "Projicira v določeno in nasprotno smer"
+
+
 msgid "Align Axis To Normal"
 msgstr "Poravnaj os z normalo"
 
 
+msgid "Align the specified axis to the surface normal"
+msgstr "Poravna izbrano os s površinsko normalo"
+
+
 msgid "Snap Mode"
 msgstr "Način pritrjevanja"
 
 
+msgid "Select how to constrain the object to the target surface"
+msgstr "Izbere, kako omejiti objekt na površino tarče"
+
+
+msgid "The point is constrained to the surface of the target object, with distance offset towards the original point location"
+msgstr "Točka je omejena na površino tarčnega objekta. Odmik kaže v smer izvirne lege točke"
+
+
+msgid "The point is constrained to be inside the target object"
+msgstr "Točka je omejena na notranjost tarčnega objekta"
+
+
+msgid "The point is constrained to be outside the target object"
+msgstr "Točka je omejena na zunanjost tarčnega objekta"
+
+
 msgid "Outside Surface"
 msgstr "Zunaj površine"
 
 
+msgid "The point is constrained to the surface of the target object, with distance offset always to the outside, towards or away from the original location"
+msgstr "Točka je omejena na površino tarčnega objekta. Odmik vedno kaže ven, naj bo proč od ali proti izvirni legi"
+
+
+msgid "The point is constrained to the surface of the target object, with distance offset applied exactly along the target normal"
+msgstr "Točka je omejena na površino tarčnega objekta. Odmik je nanesen vzdolž tarčne normale"
+
+
 msgid "Spline IK Constraint"
 msgstr "Omejevalnik IK z zlepki"
 
 
+msgid "Align 'n' bones along a curve"
+msgstr "Poravna 'n' kosti vzdolž krivulje"
+
+
 msgid "Volume Variation"
 msgstr "Spremenljivost prostornine"
 
 
+msgid "Factor between volume variation and stretching"
+msgstr "Faktor med spremenljivostjo in raztegovanjem prostornine"
+
+
 msgid "Volume Variation Maximum"
 msgstr "Največja spremenljivost prostornine"
 
 
+msgid "Maximum volume stretching factor"
+msgstr "Največji možni faktor raztegovanja prostornine"
+
+
 msgid "Volume Variation Minimum"
 msgstr "Minimum spremenljivosti prostornine"
 
 
+msgid "Minimum volume stretching factor"
+msgstr "Najmanjši možni faktor raztegovanja prostornine"
+
+
 msgid "Volume Variation Smoothness"
 msgstr "Zglajenost spremenljivosti prostornine"
 
 
+msgid "Strength of volume stretching clamping"
+msgstr "Moč prirezovanja raztegovanja prostornine"
+
+
+msgid "How many bones are included in the chain"
+msgstr "Koliko kosti je vključenih v verigo"
+
+
 msgid "Joint Bindings"
 msgstr "Vezave sklepov"
 
 
+msgid "(EXPERIENCED USERS ONLY) The relative positions of the joints along the chain, as percentages"
+msgstr "(SAMO IZKUŠENI UPORABNIKI) Relativni položaj sklepov vzdolž verige v odstotkih"
+
+
+msgid "Curve that controls this relationship"
+msgstr "Krivulja, ki upravlja razmerje"
+
+
 msgid "Use Volume Variation Maximum"
 msgstr "Uporabi največjo spremenljivost prostornine"
 
 
+msgid "Use upper limit for volume variation"
+msgstr "Uporabi zgornjo mejo za spremenljivost prostornine"
+
+
 msgid "Use Volume Variation Minimum"
 msgstr "Uporabi minimum spremenljivosti prostornine"
 
 
+msgid "Use lower limit for volume variation"
+msgstr "Uporabi spodnjo mejo za spremenljivost prostornine"
+
+
 msgid "Chain Offset"
 msgstr "Odmik verige"
 
 
+msgid "Offset the entire chain relative to the root joint"
+msgstr "Odmakne celo verigo relativno na korenski sklep"
+
+
 msgid "Use Curve Radius"
 msgstr "Uporabi krivuljni polmer"
 
@@ -9266,106 +9482,230 @@ msgid "Even Divisions"
 msgstr "Enakomerne delitve"
 
 
+msgid "Ignore the relative lengths of the bones when fitting to the curve"
+msgstr "Zanemari relativne dolžine kosti, ko prilega na krivuljo"
+
+
 msgid "Use Original Scale"
 msgstr "Uporabi izvirno skaliranje"
 
 
+msgid "Apply volume preservation over the original scaling"
+msgstr "Uveljavi ohranitev prostornine na izvirno skaliranje"
+
+
 msgid "XZ Scale Mode"
 msgstr "Skalirni način XZ"
 
 
+msgid "Method used for determining the scaling of the X and Z axes of the bones"
+msgstr "Metoda za določanje skaliranja kosti po oseh X in Z"
+
+
+msgid "Don't scale the X and Z axes"
+msgstr "Ne skalira osi X in Z"
+
+
 msgid "Bone Original"
 msgstr "Izvirno od kosti"
 
 
+msgid "Use the original scaling of the bones"
+msgstr "Uporabi izvirno skaliranje kosti"
+
+
 msgid "Inverse Scale"
 msgstr "Obrnjeno skaliranje"
 
 
+msgid "Scale of the X and Z axes is the inverse of the Y-Scale"
+msgstr "Skaliranje po oseh X in Z je inverzno skaliranju po Y"
+
+
 msgid "Volume Preservation"
 msgstr "Ohranjanje prostornine"
 
 
+msgid "Scale of the X and Z axes are adjusted to preserve the volume of the bones"
+msgstr "Skaliranje po oseh X in Z se prilagodi, da se ohrani prostornina kosti"
+
+
 msgid "Y Scale Mode"
 msgstr "Skalirni način Y"
 
 
+msgid "Method used for determining the scaling of the Y axis of the bones, on top of the shape and scaling of the curve itself"
+msgstr "Metoda za določanje skaliranja kosti po osi X, upoštevaje obliko in skaliranje krivulje same"
+
+
+msgid "Don't scale in the Y axis"
+msgstr "Ne skalira po osi Y"
+
+
 msgid "Fit Curve"
 msgstr "Prilagodi krivulji"
 
 
+msgid "Scale the bones to fit the entire length of the curve"
+msgstr "Skalira kosti, da zapolnijo celo dolžino krivulje"
+
+
+msgid "Use the original Y scale of the bone"
+msgstr "Uporabi izvirno skaliranje kosti po osi Y"
+
+
 msgid "Stretch To Constraint"
 msgstr "Omejevalnik Razteg"
 
 
+msgid "Stretch to meet the target object"
+msgstr "Raztegne objekt, da se dotika tarčnega objekta"
+
+
 msgid "Keep Axis"
 msgstr "Ohrani os"
 
 
+msgid "The rotation type and axis order to use"
+msgstr "Katera vrsta rotacije in zaporedje osi rotacije naj se uporabita"
+
+
 msgid "XZ"
 msgstr "XZ"
 
 
+msgid "Rotate around local X, then Z"
+msgstr "Rotira okoli lokalnega X, potem še okoli Z"
+
+
 msgid "ZX"
 msgstr "ZX"
 
 
+msgid "Rotate around local Z, then X"
+msgstr "Rotira okoli lokalnega Z, potem še okoli X"
+
+
 msgid "Swing"
 msgstr "Zibanje"
 
 
+msgid "Use the smallest single axis rotation, similar to Damped Track"
+msgstr "Uporabi najmanjšo rotacijo po eni sami osi, podobno kot pri blagem sledenju"
+
+
 msgid "Original Length"
 msgstr "Izvirna dolžina"
 
 
+msgid "Length at rest position"
+msgstr "Dolžina v položaju mirovanja"
+
+
+msgid "Maintain the object's volume as it stretches"
+msgstr "Med raztegovanjem ohrani prostornino objekta"
+
+
 msgid "Track To Constraint"
 msgstr "Omejevalnik Sledenje"
 
 
+msgid "Aim the constrained object toward the target"
+msgstr "Usmeri objekt z omejevalnikom proti tarči"
+
+
 msgid "Target Z"
 msgstr "Z tarče"
 
 
+msgid "Target's Z axis, not World Z axis, will constraint the Up direction"
+msgstr "Smer navzgor bo omejila tarčna os Z, ne os Z sveta"
+
+
 msgid "Transform Cache Constraint"
 msgstr "Omejevalnik Transformacijski predpomnilnik"
 
 
+msgid "Look up transformation from an external file"
+msgstr "Pridobi transformacijo iz zunanje datoteke"
+
+
+msgid "Path to the object in the Alembic archive used to lookup the transform matrix"
+msgstr "Pot do objekta v arhivu Alembic, s katerim se pridobi transformacijsko matriko"
+
+
 msgid "Transformation Constraint"
 msgstr "Omejevalnik Transformacija"
 
 
+msgid "Map transformations of the target to the object"
+msgstr "Preslika transformacije tarče na objekt"
+
+
 msgid "From Maximum X"
 msgstr "Od največjega X"
 
 
+msgid "Top range of X axis source motion"
+msgstr "Zgornji interval izvornega gibanja po osi X"
+
+
 msgid "From Maximum Y"
 msgstr "Od največjega Y"
 
 
+msgid "Top range of Y axis source motion"
+msgstr "Zgornji interval izvornega gibanja po osi Y"
+
+
 msgid "From Maximum Z"
 msgstr "Od največjega Z"
 
 
+msgid "Top range of Z axis source motion"
+msgstr "Zgornji interval izvornega gibanja po osi Z"
+
+
 msgid "From Minimum X"
 msgstr "Od minimalnega X"
 
 
+msgid "Bottom range of X axis source motion"
+msgstr "Spodnji interval izvornega gibanja po osi X"
+
+
 msgid "From Minimum Y"
 msgstr "Od minimalnega Y"
 
 
+msgid "Bottom range of Y axis source motion"
+msgstr "Spodnji interval izvornega gibanja po osi Y"
+
+
 msgid "From Minimum Z"
 msgstr "Od minimalnega Z"
 
 
+msgid "Bottom range of Z axis source motion"
+msgstr "Spodnji interval izvornega gibanja po osi Z"
+
+
 msgid "From Mode"
 msgstr "Način rotacije"
 
 
+msgid "Specify the type of rotation channels to use"
+msgstr "Uporabi izbrani vrsto rotacijskih kanalov"
+
+
 msgid "Auto Euler"
 msgstr "Samodejni Euler"
 
 
+msgid "Euler using the rotation order of the target"
+msgstr "Euler uporabi zaporedje rotacij s tače"
+
+
 msgid "Quaternion rotation"
 msgstr "Rotacija s kvaternioni"
 
@@ -9374,14 +9714,26 @@ msgid "Swing and X Twist"
 msgstr "Nihanje in zvijanje po X"
 
 
+msgid "Decompose into a swing rotation to aim the X axis, followed by twist around it"
+msgstr "Razcepi v nihajno rotacijo za usmeritev osi X, ki ji sledi zvijanje okoli osi X"
+
+
 msgid "Swing and Y Twist"
 msgstr "Nihanje in zvijanje po Y"
 
 
+msgid "Decompose into a swing rotation to aim the Y axis, followed by twist around it"
+msgstr "Razcepi v nihajno rotacijo za usmeritev osi Y, ki ji sledi zvijanje okoli osi Y"
+
+
 msgid "Swing and Z Twist"
 msgstr "Nihanje in zvijanje po Z"
 
 
+msgid "Decompose into a swing rotation to aim the Z axis, followed by twist around it"
+msgstr "Razcepi v nihajno rotacijo za usmeritev osi Z, ki ji sledi zvijanje okoli osi Z"
+
+
 msgid "Map From"
 msgstr "Preslikava iz"
 
@@ -11773,6 +12125,10 @@ msgid "Buoyancy Heat"
 msgstr "Vzgonska toplota"
 
 
+msgid "OpenVDB"
+msgstr "OpenVDB"
+
+
 msgid "Cache directory"
 msgstr "Imenik predpomnilnika"
 
@@ -26652,11 +27008,6 @@ msgid "Active Modifier"
 msgstr "Aktivni modifikator"
 
 
-msgctxt "Operator"
-msgid "Operator"
-msgstr "Operator"
-
-
 msgctxt "Operator"
 msgid "Export Keying Set..."
 msgstr "Izvozi množico ključev ..."
@@ -29993,11 +30344,6 @@ msgid "Make Instances Real"
 msgstr "Udejanji primerke"
 
 
-msgctxt "Operator"
-msgid "Toggle Edit Mode"
-msgstr "Preklop urejevalnega načina"
-
-
 msgctxt "Operator"
 msgid "Add Empty Image/Drop Image to Empty"
 msgstr "Dodaj sliko praznice/Spusti sliko na praznico"
@@ -32619,14 +32965,6 @@ msgid "Restrict"
 msgstr "Omeji"
 
 
-msgid "Overlays"
-msgstr "Pomagala"
-
-
-msgid "Guides"
-msgstr "Vodnice"
-
-
 msgid "Viewer Node"
 msgstr "Predogledno vozlišče"
 
@@ -32651,6 +32989,10 @@ msgid "Stroke Placement"
 msgstr "Postavitev poteze"
 
 
+msgid "Guides"
+msgstr "Vodnice"
+
+
 msgid "Grease Pencil Options"
 msgstr "Možnosti Grease Pencil"
 
@@ -32703,6 +33045,10 @@ msgid "Compositor"
 msgstr "Stavitelj slik"
 
 
+msgid "Overlays"
+msgstr "Pomagala"
+
+
 msgid "Chain Scaling"
 msgstr "Skaliranje verige"
 
@@ -41196,11 +41542,6 @@ msgid "Remove from Frame"
 msgstr "Odstrani iz okvirja"
 
 
-msgctxt "Operator"
-msgid "Insert Into Group"
-msgstr "Vstavi v skupino"
-
-
 msgctxt "Operator"
 msgid "Mute"
 msgstr "Suspendiraj"
@@ -41230,10 +41571,6 @@ msgid "Fit"
 msgstr "Prilagodi"
 
 
-msgid "Experimental CPU Implementation"
-msgstr "Eksperimentalna implementacija na CPE"
-
-
 msgid "Node Editor Overlays"
 msgstr "Pomagala urejevalnika vozlišč"
 
@@ -41279,6 +41616,11 @@ msgid "Make and Replace Links"
 msgstr "Poveži in zamenjaj"
 
 
+msgctxt "Operator"
+msgid "Insert Into Group"
+msgstr "Vstavi v skupino"
+
+
 msgctxt "Operator"
 msgid "Node Preview"
 msgstr "Predogled vozlišča"
@@ -41299,11 +41641,6 @@ msgid "Link to Viewer"
 msgstr "Poveži s predoglednim vozliščem"
 
 
-msgctxt "Operator"
-msgid "Exit Group"
-msgstr "Izhod iz skupine"
-
-
 msgctxt "Operator"
 msgid "Online Manual"
 msgstr "Spletni priročnik"
@@ -41331,6 +41668,11 @@ msgid "Backdrop Zoom Out"
 msgstr "Oddalji ozadje"
 
 
+msgctxt "Operator"
+msgid "Exit Group"
+msgstr "Izhod iz skupine"
+
+
 msgid "Closed by Default"
 msgstr "Privzeto zaprto"
 
@@ -47785,10 +48127,6 @@ msgid "Dynamic Effects"
 msgstr "Dinamični učinki"
 
 
-msgid "OpenVDB"
-msgstr "OpenVDB"
-
-
 msgid "X Velocity"
 msgstr "Hitrost po X"