UI messages fixes/cleanups.

scripts/modules/bl_i18n_utils/settings.py

@@ -346,6 +346,7 @@ WARN_MSGID_NOT_CAPITALIZED_ALLOWED = {
     "color_index is invalid",
     "cos(A)",
     "cosh(A)",
+    "dB",                            # dB audio power unit.
     "dbl-",                          # Compacted for 'double', for keymap items.
     "description",                   # Addons' field. :/
     "dx",
@@ -403,6 +404,45 @@ WARN_MSGID_NOT_CAPITALIZED_ALLOWED = {
     "wmOwnerID '%s' not in workspace '%s'",
     "y",
     "y = (Ax + B)",
+    # ID plural names, defined in IDTypeInfo.
+    "armatures",
+    "brushes",
+    "cache_files",
+    "cameras",
+    "collections",
+    "curves",
+    "fonts",
+    "grease_pencils",
+    "grease_pencils_v3",
+    "hair_curves",
+    "ipos",
+    "lattices",
+    "libraries",
+    "lightprobes",
+    "lights",
+    "linestyles",
+    "link_placeholders",
+    "masks",
+    "metaballs",
+    "materials",
+    "meshes",
+    "movieclips",
+    "node_groups",
+    "objects",
+    "paint_curves",
+    "palettes",
+    "particles",
+    "pointclouds",
+    "screens",
+    "shape_keys",
+    "sounds",
+    "speakers",
+    "texts",
+    "textures",
+    "volumes",
+    "window_managers",
+    "workspaces",
+    "worlds",
     # Sub-strings.
     "all",
     "all and invert unselected",
@@ -490,6 +530,7 @@ WARN_MSGID_END_POINT_ALLOWED = {
     "Float Neg. Exp.",
     "Max Ext.",
     "Newer graphics drivers may be available to improve Blender support.",
+    "Not assigned to any bone collection.",
     "Numpad .",
     "Pad.",
     "    RNA Path: bpy.types.",

scripts/modules/bl_i18n_utils/utils_spell_check.py

@@ -16,6 +16,7 @@ class SpellChecker:
     # These must be all lower case for comparisons
     uimsgs = {
         # OK words
+        "accessor", "accessors",
         "adaptively", "adaptivity",
         "al",  # et al.
         "aren",  # aren't
@@ -241,6 +242,7 @@ class SpellChecker:
         "tradeoff",
         "un",
         "unadjust", "unadjusted",
+        "unassign",
         "unassociate", "unassociated",
         "unbake",
         "uncheck",
@@ -249,6 +251,7 @@ class SpellChecker:
         "unculled",
         "undeformed",
         "undistort", "undistorted", "undistortion",
+        "uneditable",
         "ungroup", "ungrouped",
         "unhandled",
         "unhide",
@@ -557,6 +560,7 @@ class SpellChecker:
         "spillmap",
         "sobel",
         "stereoscopy",
+        "subpixel",
         "surfel", "surfels",  # Surface Element
         "texel",
         "timecode",
@@ -564,6 +568,7 @@ class SpellChecker:
         "toon",
         "transmissive",
         "uvproject",
+        "uvtile",  # Form UDIM
         "vividlight",
         "volumetrics",
         "voronoi",
@@ -611,6 +616,7 @@ class SpellChecker:
         "gon", "gons",  # N-GON(s)
         "gpencil",
         "idcol",
+        "ipos",
         "keyframe", "keyframes", "keyframing", "keyframed",
         "lookdev",
         "luminocity",
@@ -618,7 +624,7 @@ class SpellChecker:
         "metaball", "metaballs", "mball",
         "metaelement", "metaelements",
         "metastrip", "metastrips",
-        "movieclip",
+        "movieclip", "movieclips",
         "mpoly",
         "mtex",
         "nabla",
@@ -626,6 +632,7 @@ class SpellChecker:
         "outliner",
         "overscan",
         "paintmap", "paintmaps",
+        "pointclouds",
         "polygroup", "polygroups",
         "poselib",
         "pushpull",
@@ -636,6 +643,7 @@ class SpellChecker:
         "shrinkfatten",
         "shrinkwrap",
         "softbody",
+        "srna",
         "stucci",
         "subdiv",
         "subtype",

scripts/startup/bl_operators/anim.py

@@ -487,11 +487,11 @@ class ARMATURE_OT_copy_bone_color_to_selected(Operator):
                 return {'CANCELLED'}
 
         if not bone_source:
-            self.report({'ERROR'}, "No active bone to copy from.")
+            self.report({'ERROR'}, "No active bone to copy from")
             return {'CANCELLED'}
 
         if not bones_dest:
-            self.report({'ERROR'}, "No selected bones to copy to.")
+            self.report({'ERROR'}, "No selected bones to copy to")
             return {'CANCELLED'}
 
         num_pose_color_overrides = 0

scripts/startup/bl_ui/space_userpref.py

@@ -2008,7 +2008,7 @@ class USERPREF_PT_extensions(ExtensionsPanel, Panel):
         row = layout.row()
         row.label(text="The add-on to use extensions is disabled! See:")
         row.operator(
-            "wm.url_open", text="Extension Add-on Repo", icon='URL',
+            "wm.url_open", text="Extension Add-on Repository", icon='URL',
         ).url = "https://projects.blender.org/ideasman42/bl_ext"
 
 

source/blender/makesrna/intern/rna_ID.cc

@@ -916,10 +916,11 @@ static bool rna_ID_override_library_resync(ID *id,
   if (!override_library->hierarchy_root ||
       (override_library->flag & LIBOVERRIDE_FLAG_NO_HIERARCHY) != 0)
   {
-    BKE_reportf(reports,
-                RPT_ERROR_INVALID_INPUT,
-                "Data-block '%s' is not a liboverride, or not part of a liboverride hierarchy",
-                id->name);
+    BKE_reportf(
+        reports,
+        RPT_ERROR_INVALID_INPUT,
+        "Data-block '%s' is not a library override, or not part of a library override hierarchy",
+        id->name);
     return false;
   }
 

source/blender/makesrna/intern/rna_armature.cc

@@ -282,7 +282,7 @@ static void rna_BoneCollection_bones_begin(CollectionPropertyIterator *iter, Poi
   bArmature *arm = (bArmature *)ptr->owner_id;
   if (arm->edbo) {
     iter->valid = false;
-    BKE_reportf(nullptr, RPT_WARNING, "collection.bones is not available in armature edit mode");
+    BKE_reportf(nullptr, RPT_WARNING, "`Collection.bones` is not available in armature edit mode");
     return;
   }
 
@@ -2097,7 +2097,7 @@ static void rna_def_bonecollection(BlenderRNA *brna)
                            "Bones",
                            "Bones assigned to this bone collection. In armature edit mode this "
                            "will always return an empty list of bones, as the bone collection "
-                           "memberships are only synchronised when exiting edit mode");
+                           "memberships are only synchronized when exiting edit mode");
 
   RNA_api_bonecollection(srna);
 }

source/blender/makesrna/intern/rna_material.cc

@@ -930,7 +930,7 @@ void RNA_def_material(BlenderRNA *brna)
       prop,
       "Light Probe Volume Single Sided",
       "Consider material single sided for light probe volume capture. "
-      "Additionnaly helps rejecting probes inside the object to avoid light leaks");
+      "Additionally helps rejecting probes inside the object to avoid light leaks");
   RNA_def_property_update(prop, 0, "rna_Material_draw_update");
 
   /* TODO(fclem): Should be renamed to use_raytraced_refraction. */

source/blender/makesrna/intern/rna_wm_gizmo_api.cc

@@ -156,7 +156,7 @@ static PointerRNA rna_gizmo_target_set_operator(wmGizmo *gz,
     BKE_reportf(reports,
                 RPT_ERROR,
                 "%s '%s'",
-                ot ? TIP_("unknown operator") : TIP_("operator missing srna"),
+                ot ? TIP_("Unknown operator") : TIP_("Operator missing srna"),
                 opname);
     return PointerRNA_NULL;
   }