I18n: Disambiguate "Smooth"

"Smooth" can be many things, but mostly a verb or adjective depending
on context.

Already handled in the past, but some things were missed or introduced
since then.

scripts/startup/bl_ui/space_graph.py

@@ -3,6 +3,7 @@
 # SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-or-later
 
 from bpy.types import Header, Menu, Panel
+from bpy.app.translations import contexts as i18n_contexts
 from bl_ui.space_dopesheet import (
     DopesheetFilterPopoverBase,
     dopesheet_filter,
@@ -334,6 +335,7 @@ class GRAPH_MT_key_density(Menu):
 
 class GRAPH_MT_key_blending(Menu):
     bl_label = "Blend"
+    bl_translation_context = i18n_contexts.operator_default
 
     def draw(self, _context):
         layout = self.layout
@@ -354,6 +356,7 @@ class GRAPH_MT_key_blending(Menu):
 
 class GRAPH_MT_key_smoothing(Menu):
     bl_label = "Smooth"
+    bl_translation_context = i18n_contexts.operator_default
 
     def draw(self, _context):
         layout = self.layout

scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py

@@ -3643,7 +3643,7 @@ class VIEW3D_MT_sculpt(Menu):
         layout.separator()
 
         sculpt_filters_types = [
-            ('SMOOTH', iface_("Smooth")),
+            ('SMOOTH', iface_("Smooth", i18n_contexts.operator_default)),
             ('SURFACE_SMOOTH', iface_("Surface Smooth")),
             ('INFLATE', iface_("Inflate")),
             ('RELAX', iface_("Relax Topology")),

source/blender/blentranslation/BLT_translation.hh

@@ -139,6 +139,7 @@ const char *BLT_translate_do_new_dataname(const char *msgctxt, const char *msgid
 #define BLT_I18NCONTEXT_AMOUNT "Amount"
 #define BLT_I18NCONTEXT_COLOR "Color"
 #define BLT_I18NCONTEXT_CONSTRAINT "Constraint"
+#define BLT_I18NCONTEXT_MODIFIER "Modifier"
 #define BLT_I18NCONTEXT_NAVIGATION "Navigation"
 #define BLT_I18NCONTEXT_RENDER_LAYER "Render Layer"
 #define BLT_I18NCONTEXT_TIME "Time"
@@ -213,6 +214,7 @@ struct BLT_i18n_contexts_descriptor {
         BLT_I18NCONTEXTS_ITEM(BLT_I18NCONTEXT_AMOUNT, "amount"), \
         BLT_I18NCONTEXTS_ITEM(BLT_I18NCONTEXT_COLOR, "color"), \
         BLT_I18NCONTEXTS_ITEM(BLT_I18NCONTEXT_CONSTRAINT, "constraint"), \
+        BLT_I18NCONTEXTS_ITEM(BLT_I18NCONTEXT_MODIFIER, "modifier"), \
         BLT_I18NCONTEXTS_ITEM(BLT_I18NCONTEXT_NAVIGATION, "navigation"), \
         BLT_I18NCONTEXTS_ITEM(BLT_I18NCONTEXT_RENDER_LAYER, "render_layer"), \
         BLT_I18NCONTEXTS_ITEM(BLT_I18NCONTEXT_TIME, "time"), \

source/blender/editors/sculpt_paint/paint_utils.cc

@@ -204,6 +204,7 @@ void paint_stroke_operator_properties(wmOperatorType *ot)
                       BRUSH_STROKE_NORMAL,
                       "Stroke Mode",
                       "Action taken when a paint stroke is made");
+  RNA_def_property_translation_context(prop, BLT_I18NCONTEXT_OPERATOR_DEFAULT);
   RNA_def_property_flag(prop, PropertyFlag(PROP_SKIP_SAVE));
 
   /* TODO: Pen flip logic should likely be combined into the stroke mode logic instead of being

source/blender/makesrna/intern/rna_modifier.cc

@@ -6315,6 +6315,7 @@ static void rna_def_modifier_remesh(BlenderRNA *brna)
   prop = RNA_def_property(srna, "mode", PROP_ENUM, PROP_NONE);
   RNA_def_property_enum_items(prop, mode_items);
   RNA_def_property_ui_text(prop, "Mode", "");
+  RNA_def_property_translation_context(prop, BLT_I18NCONTEXT_MODIFIER);
   RNA_def_property_update(prop, 0, "rna_Modifier_update");
 
   prop = RNA_def_property(srna, "scale", PROP_FLOAT, PROP_NONE);

source/blender/makesrna/intern/rna_sculpt_paint.cc

@@ -1258,6 +1258,7 @@ static void rna_def_particle_edit(BlenderRNA *brna)
   RNA_def_property_enum_items(prop, rna_enum_particle_edit_hair_brush_items);
   RNA_def_property_enum_funcs(
       prop, nullptr, "rna_ParticleEdit_tool_set", "rna_ParticleEdit_tool_itemf");
+  RNA_def_property_translation_context(prop, BLT_I18NCONTEXT_OPERATOR_DEFAULT);
   RNA_def_property_ui_text(prop, "Tool", "");
 
   prop = RNA_def_property(srna, "select_mode", PROP_ENUM, PROP_NONE);

source/blender/makesrna/intern/rna_userdef.cc

@@ -4944,6 +4944,7 @@ static void rna_def_userdef_solidlight(BlenderRNA *brna)
   RNA_def_property_float_default(prop, 0.5f);
   RNA_def_property_range(prop, 0.0f, 1.0f);
   RNA_def_property_ui_text(prop, "Smooth", "Smooth the lighting from this light");
+  RNA_def_property_translation_context(prop, BLT_I18NCONTEXT_OPERATOR_DEFAULT);
   RNA_def_property_update(prop, 0, "rna_UserDef_viewport_lights_update");
 
   prop = RNA_def_property(srna, "direction", PROP_FLOAT, PROP_DIRECTION);

source/blender/nodes/geometry/nodes/node_geo_input_edge_smooth.cc

@@ -8,7 +8,7 @@ namespace blender::nodes::node_geo_input_edge_smooth_cc {
 
 static void node_declare(NodeDeclarationBuilder &b)
 {
-  b.add_output<decl::Bool>("Smooth").field_source();
+  b.add_output<decl::Bool>("Smooth").field_source().translation_context(BLT_I18NCONTEXT_ID_MESH);
 }
 
 static void node_geo_exec(GeoNodeExecParams params)

source/blender/nodes/geometry/nodes/node_geo_input_face_smooth.cc

@@ -8,7 +8,7 @@ namespace blender::nodes::node_geo_input_face_smooth_cc {
 
 static void node_declare(NodeDeclarationBuilder &b)
 {
-  b.add_output<decl::Bool>("Smooth").field_source();
+  b.add_output<decl::Bool>("Smooth").field_source().translation_context(BLT_I18NCONTEXT_ID_MESH);
 }
 
 static void node_geo_exec(GeoNodeExecParams params)