Part of #118145
Both int indices and PBVVertRef objects are used in multiple places
throughout the sculpt_boundary.cc code. This commit removes the
external-facing PBVHVertRef in favor of the int index to make further
refactoring of the methods that use this data easier.
Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/125274