Part of #118145.
* Removes usages of PBVHVertRef and flood_fill:execute for specific
versions per PBVH type
* Adds stub method for BMesh face set retrieval to make future
implementation easier.
Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/127666