Replaces pointer based EXPECT_EQ_ARRAY with EXPECT_EQ_SPAN in most cases
as they already used spans (or span compatible datastructures).
Currently EXPECT_EQ_ARRAY only takes in one size variable and doesn't
compare the number of elements between arguments (requiring an
additional line to do so).
This should make the code cleaner and safer. Goal is also to promote
the use Spans in new test code.
Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/140340
407dcb39d4