In some cases the Geometry Nodes Volume Cube generates
a Volume grid that doesn't contain any leaf nodes. This can happen
when only tiles are needed to represent the volume.
This PR changes the `empty_grid` check function to also check if
there are any active tiles in the grid before returning `true`.
Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/107551
5b876b810f