I18N: Updated UI translations from git/weblate repository (d201f173c9e12).

locale/po/sl.po

@@ -1,10 +1,10 @@
 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Blender 4.5.0 Alpha (b'ba454989554a')\n"
+"Project-Id-Version: Blender 4.5.0 Alpha (b'e91e8eef41aa')\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-26 07:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-22 21:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-03 09:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-02 20:59+0000\n"
 "Last-Translator: Gorazd Gorup <gorupgorazd@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovenian <https://translate.blender.org/projects/blender-ui/ui/sl/>\n"
 "Language: sl\n"
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "Ime AOV"
 
 
 msgid "Type"
-msgstr "Vrsta"
+msgstr "Tip"
 
 
 msgid "Data type of the AOV"
@@ -364,7 +364,7 @@ msgstr "Identifikator"
 
 
 msgid "Used when connecting an Action to a data-block, to find the correct slot handle. This is the display name, prefixed by two characters determined by the slot's ID type"
-msgstr "Uporablja se pri povezovanju akcije s podatkovnim blokom, saj z njim poiščemo pravi določitelj polja. Sestavimo ga iz dveh znakov, ki izhajata iz vrste ID-ja polja, in prikaznega imena."
+msgstr "Uporablja se pri povezovanju akcije s podatkovnim blokom, saj z njim poiščemo pravi določitelj polja. Sestavimo ga iz dveh znakov, ki izhajata iz tipa ID-ja polja, in prikaznega imena."
 
 
 msgid "Slot Display Name"
@@ -372,7 +372,7 @@ msgstr "Prikazno ime polja"
 
 
 msgid "Name of the slot, for display in the user interface. This name combined with the slot's data-block type is unique within its Action"
-msgstr "Ime polja, kot je prikazano v uporabniškem vmesniku. Kombinacija imena in oznake vrste podatkovnga polja je edinstvena znotraj svoje akcije"
+msgstr "Ime polja, kot je prikazano v uporabniškem vmesniku. Kombinacija imena in oznake tipa podatkovnga polja je edinstvena znotraj svoje akcije"
 
 
 msgid "Selection state of the slot"
@@ -389,7 +389,11 @@ msgstr "Stanje razprtja polja"
 
 msgctxt "ID"
 msgid "Target ID Type"
-msgstr "Vrsta tarčnega ID"
+msgstr "Tip tarčnega ID"
+
+
+msgid "Type of data-block that this slot is intended to animate; can be set when 'UNSPECIFIED' but is otherwise read-only"
+msgstr "Tip podatkovnega bloka, ki naj bi ga to polje animiralo. Ko je 'UNSPECIFIED', ga je mogoče nastaviti, sicer pa zgolj brati"
 
 
 msgctxt "ID"
@@ -593,7 +597,7 @@ msgstr "Nedoločeno"
 
 
 msgid "Not yet specified. When this slot is first assigned to a data-block, this will be set to the type of that data-block"
-msgstr "Ni še določeno. Ko to polje prvič dodelimo podatkovnemu bloku, bo to zabeležilo vrsto tega podatkovnega bloka"
+msgstr "Ni še določeno. Ko to polje prvič dodelimo podatkovnemu bloku, bo to zabeležilo tip tega podatkovnega bloka"
 
 
 msgid "Action Slots"
@@ -657,7 +661,7 @@ msgstr "Nastavitve dodatkov"
 
 
 msgid "Compute Device Type"
-msgstr "Vrsta računske naprave"
+msgstr "Tip računske naprave"
 
 
 msgid "Device to use for computation (rendering with Cycles)"
@@ -957,7 +961,7 @@ msgstr "Združi"
 
 
 msgid "The strip values are combined with accumulated results by appropriately using addition, multiplication, or quaternion math, based on channel type"
-msgstr "Vrednosti traku se združijo z dozdajšnjimi rezultati. Glede na vrsto kanala se uporabi seštevanje, množenje ali računanje s kvaternioni"
+msgstr "Vrednosti traku se združijo z dozdajšnjimi rezultati. Glede na tip kanala se uporabi seštevanje, množenje ali računanje s kvaternioni"
 
 
 msgid "Add"
@@ -1201,7 +1205,7 @@ msgstr "Interval poti"
 
 
 msgid "Type of range to calculate for Motion Paths"
-msgstr "Vrsta računanega intervala za poti gibanja"
+msgstr "Tip računanega intervala za poti gibanja"
 
 
 msgid "All Keys"
@@ -1269,7 +1273,7 @@ msgstr "Prikaže številke ključnih okvirjev na poteh gibanja"
 
 
 msgid "Paths Type"
-msgstr "Vrsta poti"
+msgstr "Tip poti"
 
 
 msgid "Type of range to show for Motion Paths"
@@ -1345,11 +1349,11 @@ msgstr "Prostori v tem območju. Prvi je aktivni prostor (POZOR: To je uporabno
 
 
 msgid "Editor Type"
-msgstr "Vrsta urejevalnika"
+msgstr "Tip urejevalnika"
 
 
 msgid "Current editor type for this area"
-msgstr "Vrsta trenutnega urejevalnika v tem območju"
+msgstr "Tip trenutnega urejevalnika v tem območju"
 
 
 msgid "Empty"
@@ -1698,11 +1702,11 @@ msgstr "Celotna pot do datoteke .blend, ki vsebuje to sredstvo, razširjena s po
 
 msgctxt "ID"
 msgid "Data-block Type"
-msgstr "Vrsta podatkovnega bloka"
+msgstr "Tip podatkovnega bloka"
 
 
 msgid "The type of the data-block, if the asset represents one ('NONE' otherwise)"
-msgstr "Vrsta podatkovnega bloka, če ga sredstvo zastopa (sicer pa 'NONE')"
+msgstr "Tip podatkovnega bloka, če ga sredstvo zastopa (sicer pa 'NONE')"
 
 
 msgid "The local data-block this asset represents; only valid if that is a data-block in this file"
@@ -1794,7 +1798,7 @@ msgstr "Možnosti"
 
 
 msgid "Options for this asset shelf type"
-msgstr "Možnosti za to vrsto police s sredstvi"
+msgstr "Možnosti za ta tip police s sredstvi"
 
 
 msgid "No Asset Dragging"
@@ -1822,7 +1826,7 @@ msgstr "Shrani omogočene kataloge na polici v nastavitve programa namesto v kra
 
 
 msgid "Space Type"
-msgstr "Vrsta prostora"
+msgstr "Tip prostora"
 
 
 msgid "The space where the asset shelf is going to be used in"
@@ -2290,7 +2294,7 @@ msgstr "Razširi zapečeni rezultat kot poobdelovalni filter"
 
 
 msgid "Margin Type"
-msgstr "Vrsta roba"
+msgstr "Tip roba"
 
 
 msgid "Algorithm to extend the baked result"
@@ -2466,7 +2470,7 @@ msgstr "Samodejno poimenovanje"
 
 
 msgid "Automatically name the output file with the pass type (external only)"
-msgstr "Samodejno poimenuje izhodno datoteko z vrsto obhoda (le zunanji način)"
+msgstr "Samodejno poimenuje izhodno datoteko s tipom obhoda (le zunanji način)"
 
 
 msgid "Cage"
@@ -2582,11 +2586,11 @@ msgstr "Koordinate prve ročice"
 
 
 msgid "Handle 1 Type"
-msgstr "Vrsta 1. ročice"
+msgstr "Tip prve ročice"
 
 
 msgid "Handle types"
-msgstr "Vrste ročic"
+msgstr "Tipi ročic"
 
 
 msgid "Free"
@@ -2606,7 +2610,7 @@ msgstr "Koordinate druge ročice"
 
 
 msgid "Handle 2 Type"
-msgstr "Vrsta 2. ročice"
+msgstr "Tip druge ročice"
 
 
 msgid "Hide"
@@ -3439,11 +3443,11 @@ msgstr "Uvoženi ID. Ima vrednost None, dokler kakšnega ID-ja ne povežemo ali
 
 msgctxt "ID"
 msgid "ID Type"
-msgstr "Vrsta ID-ja"
+msgstr "Tip ID-ja"
 
 
 msgid "ID type of the item"
-msgstr "Vrsta ID-ja elementa"
+msgstr "Tip ID-ja elementa"
 
 
 msgid "Import Info"
@@ -4037,7 +4041,7 @@ msgstr "Dolžina druge Bézierove ročice (samo za U-kosti)"
 
 
 msgid "B-Bone End Handle Type"
-msgstr "Vrsta končne ročice U-kosti"
+msgstr "Tip končne ročice U-kosti"
 
 
 msgid "Selects how the end handle of the B-Bone is computed"
@@ -4073,7 +4077,7 @@ msgstr "Ročico izračuna s pomočjo usmerjenosti podane kosti, ne meneč se za
 
 
 msgid "B-Bone Start Handle Type"
-msgstr "Vrsta začetne ročice U-kosti"
+msgstr "Tip začetne ročice U-kosti"
 
 
 msgid "Selects how the start handle of the B-Bone is computed"
@@ -4205,7 +4209,7 @@ msgstr "Zbirke kosti, ki vsebujejo to kost"
 
 
 msgid "Display Type"
-msgstr "Vrsta prikaza"
+msgstr "Tip prikaza"
 
 
 msgid "Octahedral"
@@ -5188,7 +5192,7 @@ msgstr "Način zaprtja"
 
 
 msgid "Types of stroke extensions used for closing gaps"
-msgstr "Vrste podaljškov potez za zapiranje vrzeli"
+msgstr "Tipi podaljškov potez za zapiranje vrzeli"
 
 
 msgctxt "GPencil"
@@ -5613,7 +5617,7 @@ msgstr "Faktor za pridobivanje končne barve z mešanjem barv oglišč"
 
 
 msgid "Mode Type"
-msgstr "Vrsta načina"
+msgstr "Tip načina"
 
 
 msgid "Defines how vertex color affect to the strokes"
@@ -7237,7 +7241,7 @@ msgstr "Faktor mešanja"
 
 
 msgid "Blend Type"
-msgstr "Vrsta mešanja"
+msgstr "Tip mešanja"
 
 
 msgid "Mode used to mix with texture output color"
@@ -7450,7 +7454,7 @@ msgstr "Besedilo v vrstici"
 
 
 msgid "Console line type when used in scrollback"
-msgstr "Vrsta konzolne vrstice pri pomikanju nazaj"
+msgstr "Tip konzolne vrstice pri pomikanju nazaj"
 
 
 msgid "Output"
@@ -8693,7 +8697,7 @@ msgstr "Polmer sfere, ki omejuje gibanje"
 
 
 msgid "IK Type"
-msgstr "Vrsta IK"
+msgstr "Tip IK"
 
 
 msgid "Copy Pose"
@@ -9217,11 +9221,11 @@ msgstr "Omeji razdaljo, ki se uporablja za projekcijo (0 - onemogočeno)"
 
 
 msgid "Shrinkwrap Type"
-msgstr "Vrsta nalepka"
+msgstr "Tip nalepka"
 
 
 msgid "Select type of shrinkwrap algorithm for target position"
-msgstr "Izbere vrsto algoritma nalepka za položaj tarče"
+msgstr "Izbere tip algoritma nalepka za položaj tarče"
 
 
 msgid "Nearest Surface Point"
@@ -9497,7 +9501,7 @@ msgstr "Ohrani os"
 
 
 msgid "The rotation type and axis order to use"
-msgstr "Katera vrsta rotacije in zaporedje osi rotacije naj se uporabita"
+msgstr "Kateri tip rotacije in katero zaporedje osi rotacije naj se uporabita"
 
 
 msgid "XZ"
@@ -9625,7 +9629,7 @@ msgstr "Način rotacije"
 
 
 msgid "Specify the type of rotation channels to use"
-msgstr "Uporabi izbrani vrsto rotacijskih kanalov"
+msgstr "Izberi uporabljeni tip rotacijskih kanalov"
 
 
 msgid "Auto Euler"
@@ -9669,7 +9673,7 @@ msgstr "Preslikava iz"
 
 
 msgid "The transformation type to use from the target"
-msgstr "Vrsta transformacije, ki naj se prevzame od tarče"
+msgstr "Tip tarčine transformacije, ki naj se uporabi"
 
 
 msgid "Location"
@@ -9681,7 +9685,7 @@ msgstr "Preslikava v"
 
 
 msgid "The transformation type to affect on the constrained object"
-msgstr "Vrsta transformacije, ki naj vpliva na objekt z omejevalnikom"
+msgstr "Tip transformacije, ki naj vpliva na objekt z omejevalnikom"
 
 
 msgid "Map To X From"
@@ -9996,7 +10000,7 @@ msgstr "Koti nad tem se obravnavajo kot vogali"
 
 
 msgid "Type of curve to use for new strokes"
-msgstr "Vrsta krivulje, ki se uporabi za nove poteze"
+msgstr "Tip krivulje, ki se uporabi za nove poteze"
 
 
 msgid "Poly"
@@ -10242,7 +10246,7 @@ msgstr "Točka na poti, ki definira profil"
 
 
 msgid "First Handle Type"
-msgstr "Vrsta prve ročice"
+msgstr "Tip prve ročice"
 
 
 msgid "Path interpolation at this point"
@@ -10258,7 +10262,7 @@ msgstr "Poravnane proste ročice"
 
 
 msgid "Second Handle Type"
-msgstr "Vrsta druge ročice"
+msgstr "Tip druge ročice"
 
 
 msgid "X/Y coordinates of the path point"
@@ -10930,7 +10934,7 @@ msgstr "Vodnika ni bilo mogoče predhodno ovrednotiti, zato naj se ga preskoči"
 
 
 msgid "Driver type"
-msgstr "Vrsta vodnika"
+msgstr "Tip vodnika"
 
 
 msgid "Averaged Value"
@@ -10990,7 +10994,7 @@ msgstr "Kontekstna lastnost"
 
 
 msgid "Type of a context-dependent data-block to access property from"
-msgstr "Vrsta kontekstno odvisnega podatkovnega bloka, iz katerega se dostopa do lastnosti"
+msgstr "Tip kontekstno odvisnega podatkovnega bloka, iz katerega se dostopa do lastnosti"
 
 
 msgid "Active Scene"
@@ -11030,7 +11034,7 @@ msgstr "ID-blok, v katerem je uporabljena lastnost (najprej je treba nastaviti l
 
 
 msgid "Type of ID-block that can be used"
-msgstr "Vrsta ID-bloka, ki ga je mogoče uporabiti"
+msgstr "Tip ID-bloka, ki ga je mogoče uporabiti"
 
 
 msgid "Is Fallback Used"
@@ -11070,7 +11074,7 @@ msgstr "Transformacije vključujejo učinke omejevalnikov, vendar ne starševstv
 
 
 msgid "Driver variable type"
-msgstr "Vrsta spremenljivke vodnika"
+msgstr "Tip spremenljivke vodnika"
 
 
 msgid "W Rotation"
@@ -11227,7 +11231,7 @@ msgstr "Slabljenje"
 
 
 msgid "Proximity falloff type"
-msgstr "Vrsta bližinskega slabenja"
+msgstr "Tip bližinskega slabenja"
 
 
 msgctxt "Brush"
@@ -11399,7 +11403,7 @@ msgstr "Množitelj, ki določa vpliv valovanja na ta čopič"
 
 msgctxt "Simulation"
 msgid "Wave Type"
-msgstr "Vrsta vala"
+msgstr "Tip vala"
 
 
 msgctxt "Simulation"
@@ -11539,7 +11543,7 @@ msgstr "Približno koliko okvirjev naj traja sušenje"
 
 
 msgid "Effect Type"
-msgstr "Vrsta učinka"
+msgstr "Tip učinka"
 
 
 msgid "Spread"
@@ -11679,7 +11683,7 @@ msgstr "Slikovna sekvenca"
 
 
 msgid "Surface Type"
-msgstr "Vrsta površine"
+msgstr "Tip površine"
 
 
 msgid "Paint"
@@ -12690,11 +12694,11 @@ msgstr "Naziv modifikatorja F-krivulje"
 
 msgctxt "Action"
 msgid "Type"
-msgstr "Vrsta"
+msgstr "Tip"
 
 
 msgid "F-Curve Modifier Type"
-msgstr "Vrsta F-krivuljnega modifikatorja"
+msgstr "Tip F-krivuljnega modifikatorja"
 
 
 msgctxt "Action"
@@ -12833,6 +12837,10 @@ msgid "Amplitude"
 msgstr "Amplituda"
 
 
+msgid "Type of built-in function to use"
+msgstr "Tip uporabljene vgrajene funkcije"
+
+
 msgid "Sine"
 msgstr "Sinus"
 
@@ -12881,6 +12889,10 @@ msgid "Coefficients"
 msgstr "Koeficienti"
 
 
+msgid "Type of generator to use"
+msgstr "Tip uporabljenega generatorja"
+
+
 msgid "Expanded Polynomial"
 msgstr "Razčlenjeni polinom"
 
@@ -13024,7 +13036,7 @@ msgstr "Sukanje"
 
 
 msgid "Type of periodic offset on the curve"
-msgstr "Vrsta periodičnega odmika na krivulji"
+msgstr "Tip periodičnega odmika na krivulji"
 
 
 msgctxt "ParticleSettings"
@@ -13167,7 +13179,7 @@ msgstr "Definira velikost odvodnega odmika za računanje gradienta in kodranja"
 
 
 msgid "Type of field"
-msgstr "Vrsta polja"
+msgstr "Tip polja"
 
 
 msgid "Create a force that acts as a boid's predators or target"
@@ -13254,6 +13266,10 @@ msgid "File Select Asset Filter"
 msgstr "Filter izbora sredstvenih datotek"
 
 
+msgid "Which asset types to show/hide, when browsing an asset library"
+msgstr "Kateri tipi sredstev naj s pokažejo/skrijejo med brskanjem po knjižnici sredstev"
+
+
 msgid "Show Armature data-blocks"
 msgstr "Pokaže podatkovne bloke skeletov"
 
@@ -13423,7 +13439,7 @@ msgstr "Ali je ta pot shranjena med zaznamki ali jo tvori operacijski sistem"
 
 
 msgid "File Handler Type"
-msgstr "Vrsta datotečnega krmilnika"
+msgstr "Tip datotečnega krmilnika"
 
 
 msgid "Extends functionality to operators that manages files, such as adding drag and drop support"
@@ -13522,6 +13538,10 @@ msgid "File Select ID Filter"
 msgstr "Filter po ID"
 
 
+msgid "Which ID types to show/hide, when browsing a library"
+msgstr "Kateri tipi ID-jev naj se pokažejo/skrijejo med brskanjem po knjižnici"
+
+
 msgid "Animations"
 msgstr "Animacije"
 
@@ -13538,6 +13558,10 @@ msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Ostalo"
 
 
+msgid "Show other data types"
+msgstr "Pokaže druge tipe podatkov"
+
+
 msgid "Objects & Collections"
 msgstr "Objekti in zbirke"
 
@@ -13599,7 +13623,7 @@ msgstr "Filter končnic"
 
 
 msgid "Filter ID Types"
-msgstr "Filter vrst ID"
+msgstr "Filter tipov ID"
 
 
 msgid "Name or Tag Filter"
@@ -13650,6 +13674,10 @@ msgid "Extension"
 msgstr "Končnica"
 
 
+msgid "Sort the file list by extension/type"
+msgstr "Razvrsti seznam datotek po končnici/tipu"
+
+
 msgid "Modified Date"
 msgstr "Datum spremembe"
 
@@ -13759,7 +13787,7 @@ msgstr "Parametri izbiranja sredstev"
 
 
 msgid "Filter Asset Types"
-msgstr "Filter vrst sredstev"
+msgstr "Filter tipov sredstev"
 
 
 msgid "Import Method"
@@ -13894,6 +13922,10 @@ msgid "Resumable"
 msgstr "Zna nadaljevati"
 
 
+msgid "Change the cache type of the simulation"
+msgstr "Spremeni tip predpomnjenja simulacije"
+
+
 msgid "Replay"
 msgstr "S predvajanjem"
 
@@ -13955,7 +13987,11 @@ msgstr "Ločljivost dimne mreže"
 
 
 msgid "Domain Type"
-msgstr "Vrsta domene"
+msgstr "Tip domene"
+
+
+msgid "Change domain type of the simulation"
+msgstr "Spremeni tip domene simulacije"
 
 
 msgid "Gas"
@@ -14007,21 +14043,49 @@ msgstr "Prag ovire"
 
 
 msgid "Cell Type"
-msgstr "Vrsta celice"
+msgstr "Tip celice"
+
+
+msgid "Cell type to be highlighted"
+msgstr "Tip celice, ki naj se poudari"
+
+
+msgid "Highlight the cells regardless of their type"
+msgstr "Poudari celice ne glede na njihov tip"
 
 
 msgid "Fluid"
 msgstr "Kapljevina"
 
 
+msgid "Highlight only the cells of type Fluid"
+msgstr "Poudari samo celice tipa Kapljevina"
+
+
 msgid "Obstacle"
 msgstr "Ovira"
 
 
+msgid "Highlight only the cells of type Obstacle"
+msgstr "Poudari samo celice tipa Ovira"
+
+
+msgid "Highlight only the cells of type Empty"
+msgstr "Poudari samo celice tipa Prazno"
+
+
+msgid "Highlight only the cells of type Inflow"
+msgstr "Poudari samo celice tipa Pritok"
+
+
 msgid "Outflow"
 msgstr "Odtok"
 
 
+msgid "Highlight only the cells of type Outflow"
+msgstr "Poudari samo celice tipa Odtok"
+
+
 msgid "Color Gridlines"
 msgstr "Barvne mrežne črte"
 
@@ -14042,10 +14106,18 @@ msgid "Upper Bound"
 msgstr "Zgornja meja"
 
 
+msgid "Use velocities from this object for the guiding effect (object needs to have fluid modifier and be of type domain))"
+msgstr "Za učinek vodenja uporabi hitrosti tega objekta (objekt mora imeti modifikator kapljevine in biti tipa domena)"
+
+
 msgid "Guiding source"
 msgstr "Vodilni izvor"
 
 
+msgid "Use a fluid domain for guiding (domain needs to be baked already so that velocities can be extracted). Guiding domain can be of any type (i.e. gas or liquid)."
+msgstr "Za vodenje uporabi domeno kapljevine (domena mora biti že zapečena, da je mogoče iz nje izločiti hitrosti). Vodilna domena je lahko katerega koli tipa (tj. plin ali tekočina)."
+
+
 msgid "Effector"
 msgstr "Vplivnik"
 
@@ -14195,6 +14267,10 @@ msgid "Combined Export"
 msgstr "Sestavljen izvoz"
 
 
+msgid "Create a separate particle system for every secondary particle type"
+msgstr "Za vsak sekundarni tip delcev ustvari ločen sistem delcev"
+
+
 msgid "Spray + Foam"
 msgstr "Pršenje in pena"
 
@@ -14211,6 +14287,10 @@ msgid "Spray + Foam + Bubbles"
 msgstr "Pršenje, pena in mehurčki"
 
 
+msgid "Create one particle system that contains all three secondary particle types"
+msgstr "Ustvari en sistem delcev, ki vsebuje vse tri sekundarne tipe delcev"
+
+
 msgid "Maximum Lifetime"
 msgstr "Najdaljša življenjska doba"
 
@@ -14400,7 +14480,11 @@ msgstr "Nastavitve vplivnika"
 
 
 msgid "Effector Type"
-msgstr "Vrsta vplivnika"
+msgstr "Tip vplivnika"
+
+
+msgid "Change type of effector in the simulation"
+msgstr "Spremeni tip vplivnika v simulaciji"
 
 
 msgid "Collision"
@@ -14472,7 +14556,11 @@ msgstr "Spremeni način oddajanja tekočine"
 
 
 msgid "Flow Type"
-msgstr "Vrsta pretoka"
+msgstr "Tip pretoka"
+
+
+msgid "Change type of fluid in the simulation"
+msgstr "Spremeni tip kapljevine v simulaciji"
 
 
 msgid "Add smoke"
@@ -14516,6 +14604,10 @@ msgid "Mapping"
 msgstr "Teksturiranje"
 
 
+msgid "Texture mapping type"
+msgstr "Tip teksturiranja"
+
+
 msgctxt "Texture"
 msgid "Generated"
 msgstr "Generirano"
@@ -14558,8 +14650,12 @@ msgid "Volume Emission"
 msgstr "Oddajanje prostornine"
 
 
+msgid "Color of the corresponding socket type in the node editor"
+msgstr "Barva ustreznega tipa vtičnice v urejevalniku vozlišč"
+
+
 msgid "Socket Type"
-msgstr "Vrsta vtičnice"
+msgstr "Tip vtičnice"
 
 
 msgid "Menu"
@@ -14591,7 +14687,11 @@ msgstr "Izključujoče"
 
 
 msgid "Edge Type Combination"
-msgstr "Kombinacija vrst robov"
+msgstr "Kombinacija tipov robov"
+
+
+msgid "Specify a logical combination of selection conditions on feature edge types"
+msgstr "Določi logično kombinacijo izbirnih pogojev na tipih značilnih robov"
 
 
 msgid "Logical OR"
@@ -14603,7 +14703,7 @@ msgstr "Logični IN"
 
 
 msgid "Edge Type Negation"
-msgstr "Negacija vrst robov"
+msgstr "Negacija tipov robov"
 
 
 msgid "Border"
@@ -14675,7 +14775,7 @@ msgstr "Izbor po zbirki"
 
 
 msgid "Selection by Edge Types"
-msgstr "Izbor po vrstah robov"
+msgstr "Izbor po tipih robov"
 
 
 msgid "Selection by Face Marks"
@@ -15002,6 +15102,10 @@ msgid "Angle snapping"
 msgstr "Pritrjevanje s kotom"
 
 
+msgid "Type of speed guide"
+msgstr "Tip hitrostnega vodnika"
+
+
 msgid "Spacing"
 msgstr "Razmiki"
 
@@ -15189,7 +15293,7 @@ msgstr "Manipulatorska skupina"
 
 
 msgid "Options for this operator type"
-msgstr "Opcije za to vrsto operatorja"
+msgstr "Opcije za ta tip operatorja"
 
 
 msgid "Use in 3D viewport"
@@ -15225,7 +15329,7 @@ msgstr "Ponovni izrisi za VR"
 
 
 msgid "Region Type"
-msgstr "Vrsta področja"
+msgstr "Tip področja"
 
 
 msgid "Window"
@@ -15340,6 +15444,10 @@ msgid "Curve Offsets"
 msgstr "Krivuljni odmiki"
 
 
+msgid "Drawing type"
+msgstr "Tip risanja"
+
+
 msgid "Drawing"
 msgstr "Risba"
 
@@ -15358,7 +15466,11 @@ msgstr "Okvir Grease Pencil"
 
 msgctxt "GPencil"
 msgid "Keyframe Type"
-msgstr "Vrsta ključnega okvirja"
+msgstr "Tip ključnega okvirja"
+
+
+msgid "Type of keyframe"
+msgstr "Tip ključnega okvirja"
 
 
 msgctxt "GPencil"
@@ -15692,7 +15804,11 @@ msgstr "Pokaži črto"
 
 msgctxt "ID"
 msgid "Type"
-msgstr "Vrsta"
+msgstr "Tip"
+
+
+msgid "Type identifier of this data-block"
+msgstr "Identifikator tipa tega podatkovnega bloka"
 
 
 msgid "Editable"
@@ -15727,6 +15843,10 @@ msgid "Library Weak Reference"
 msgstr "Knjižnični šibki sklic"
 
 
+msgid "Unique data-block ID name (within a same type and library)"
+msgstr "Edinstven naziv ID-ja podatkovnega bloka (znotraj istega tipa in knjižnice)"
+
+
 msgid "Full Name"
 msgstr "Celo ime"
 
@@ -15773,7 +15893,11 @@ msgstr "Skupine"
 
 msgctxt "ID"
 msgid "ID Root Type"
-msgstr "Vrsta temeljnega ID-ja"
+msgstr "Tip temeljnega ID-ja"
+
+
+msgid "Legacy API, for backward compatibility with code that does not handle slotted actions yet. Type of data-block that the action's first slot can be used on. Do not change unless you know what you are doing"
+msgstr "Zastarel programski vmesnik, ki ohranja združljivost s kodo, ki še ne podpira akcij s polji. Tip podatkovnega bloka, ki ga uporabi prvo polje akcije. Ne spreminjaj, če nisi prepričan, kaj počneš"
 
 
 msgid "Is Layered Action"
@@ -20810,37 +20934,69 @@ msgid "Checker Distance"
 msgstr "Razdalja kvadratkov"
 
 
+msgid "Distance between checker tiles"
+msgstr "Razdalja med kvadratki šahovnice"
+
+
 msgid "Crop Maximum X"
 msgstr "Največji prirezan X"
 
 
+msgid "Maximum X value to crop the image"
+msgstr "Desni rob prireza slike"
+
+
 msgid "Crop Maximum Y"
 msgstr "Največji prirezan Y"
 
 
+msgid "Maximum Y value to crop the image"
+msgstr "Spodnji rob prireza slike"
+
+
 msgid "Crop Minimum X"
 msgstr "Minimum za prirez X"
 
 
+msgid "Minimum X value to crop the image"
+msgstr "Levi rob prireza slike"
+
+
 msgid "Crop Minimum Y"
 msgstr "Minimum za prirez Y"
 
 
+msgid "Minimum Y value to crop the image"
+msgstr "Zgornji rob prireza slike"
+
+
 msgctxt "Image"
 msgid "Extension"
 msgstr "Razširjanje"
 
 
+msgid "How the image is extrapolated past its original bounds"
+msgstr "Kako ekstrapolira sliko zunaj njenih robov"
+
+
 msgctxt "Image"
 msgid "Extend"
 msgstr "Razširi"
 
 
+msgid "Extend by repeating edge pixels of the image"
+msgstr "Razširi sliko tako, da ponavlja piksle na robovih"
+
+
 msgctxt "Image"
 msgid "Clip"
 msgstr "Prireži"
 
 
+msgid "Clip to image size and set exterior pixels as transparent"
+msgstr "Prireže na velikost slike in nastavi vse zunanje piksle na prosojne"
+
+
 msgctxt "Image"
 msgid "Clip Cube"
 msgstr "Prireži kubično"
@@ -20851,19 +21007,35 @@ msgid "Repeat"
 msgstr "Ponavljaj"
 
 
+msgid "Cause the image to repeat horizontally and vertically"
+msgstr "Ponavlja sliko vodoravno in navpično"
+
+
 msgctxt "Image"
 msgid "Checker"
 msgstr "Šahovnica"
 
 
+msgid "Cause the image to repeat in checker board pattern"
+msgstr "Sliko ponavlja v vzorcu šahovnice"
+
+
 msgid "Filter Eccentricity"
 msgstr "Filter izsrednosti"
 
 
+msgid "Maximum eccentricity (higher gives less blur at distant/oblique angles, but is also slower)"
+msgstr "Največja izsrednost (večja pomeni manj zabrisanosti na daljših/poševnih robovih, vendar je tudi počasnejša)"
+
+
 msgid "Filter Probes"
 msgstr "Filter sond"
 
 
+msgid "Maximum number of samples (higher gives less blur at distant/oblique angles, but is also slower)"
+msgstr "Največja količina vzorcev (večja pomeni manj zabrisanosti na daljših/poševnih robovih, vendar je tudi počasnejša)"
+
+
 msgid "Filter Size"
 msgstr "Velikost filtra"
 
@@ -24076,14 +24248,58 @@ msgid "Mask"
 msgstr "Maska"
 
 
-msgid "Mirror"
-msgstr "Zrcali"
+msgid "Special Characters"
+msgstr "Posebni znaki"
+
+
+msgid "Kerning"
+msgstr "Spodsekavanje"
+
+
+msgid "Text"
+msgstr "Besedilo"
+
+
+msgid "Metaball"
+msgstr "Metažoga"
+
+
+msgid "Show/Hide"
+msgstr "Pokaži / skrij"
+
+
+msgid "Names"
+msgstr "Imena"
+
+
+msgid "Bone Roll"
+msgstr "Zasukaj kost"
+
+
+msgid "Clean Up"
+msgstr "Počisti"
+
+
+msgid "Pivot Point"
+msgstr "Osišče"
 
 
 msgid "Snap"
 msgstr "Pritrdi"
 
 
+msgid "Mask Edit"
+msgstr "Urejanje maske"
+
+
+msgid "Automasking"
+msgstr "Samodejno maskiranje"
+
+
+msgid "Mirror"
+msgstr "Zrcali"
+
+
 msgid "UV Mapping"
 msgstr "Preslikanje UV"
 
@@ -24136,10 +24352,6 @@ msgid "Assign Material"
 msgstr "Dodeli material"
 
 
-msgid "Metaball"
-msgstr "Metažoga"
-
-
 msgid "Light"
 msgstr "Luč"
 
@@ -24172,14 +24384,6 @@ msgid "Quick Effects"
 msgstr "Učinki na hitro"
 
 
-msgid "Show/Hide"
-msgstr "Pokaži / skrij"
-
-
-msgid "Clean Up"
-msgstr "Počisti"
-
-
 msgid "Asset"
 msgstr "Sredstvo"
 
@@ -24224,10 +24428,6 @@ msgid "Bone Collections"
 msgstr "Zbirke kosti"
 
 
-msgid "Names"
-msgstr "Imena"
-
-
 msgid "Face Data"
 msgstr "Podatki lic"
 
@@ -24244,34 +24444,6 @@ msgid "Merge"
 msgstr "Združi"
 
 
-msgid "Special Characters"
-msgstr "Posebni znaki"
-
-
-msgid "Kerning"
-msgstr "Spodsekavanje"
-
-
-msgid "Text"
-msgstr "Besedilo"
-
-
-msgid "Bone Roll"
-msgstr "Zasukaj kost"
-
-
-msgid "Pivot Point"
-msgstr "Osišče"
-
-
-msgid "Mask Edit"
-msgstr "Urejanje maske"
-
-
-msgid "Automasking"
-msgstr "Samodejno maskiranje"
-
-
 msgid "Animals"
 msgstr "Živali"
 
@@ -25069,7 +25241,7 @@ msgstr "Zamakne ključne okvirje"
 
 
 msgid "Texture Mapping"
-msgstr "Preslikava tekstur"
+msgstr "Teksturiranje"
 
 
 msgid "Array"
@@ -28019,6 +28191,10 @@ msgid "Stab Weight"
 msgstr "Utež stabilizacije"
 
 
+msgid "Starting"
+msgstr "V povojih"
+
+
 msgid "NLA Strip"
 msgstr "Trak NLA"
 
@@ -39615,42 +39791,143 @@ msgid "Object"
 msgstr "Objekt"
 
 
+msgid "Which channels to bake"
+msgstr "Katere kanale je treba zapeči"
+
+
+msgid "Bake location channels"
+msgstr "Zapeče kanale lege"
+
+
+msgid "Bake rotation channels"
+msgstr "Zapeče kanale rotacije"
+
+
+msgid "Bake scale channels"
+msgstr "Zapeče kanale skaliranja"
+
+
+msgid "Bake B-Bone channels"
+msgstr "Zapeče kanale U-kosti"
+
+
+msgid "Bake custom properties"
+msgstr "Zapeče kanale po meri"
+
+
 msgid "Clean Curves"
 msgstr "Očisti krivulje"
 
 
+msgid "After baking curves, remove redundant keys"
+msgstr "Po peki krivulj odstrani odvečne ključe"
+
+
 msgid "Clear Constraints"
 msgstr "Počisti omejevalnike"
 
 
+msgid "Remove all constraints from keyed object/bones. To get a correct bake with this setting Visual Keying should be enabled"
+msgstr "Odstrani vse omejevalnike z objektov/kosti s ključi. Za pravilno peko naj bo omogočena možnost Vizualno ključenje"
+
+
 msgid "Clear Parents"
 msgstr "Počisti starše"
 
 
+msgid "Bake animation onto the object then clear parents (objects only)"
+msgstr "Zapeče animacijo na objekt in počisti starše (samo za objekte)"
+
+
+msgid "End frame for baking"
+msgstr "Končni okvir peke"
+
+
+msgid "Start frame for baking"
+msgstr "Začetni okvir peke"
+
+
+msgid "Only Selected Bones"
+msgstr "Samo izbrane kosti"
+
+
+msgid "Only key selected bones (Pose baking only)"
+msgstr "Vstavi ključne okvirje le za izbrane kosti (ko zapečemo poze)"
+
+
+msgid "Number of frames to skip forward while baking each frame"
+msgstr "Koliko sledečih okvirjev preskoči pri peki vsakega okvirja"
+
+
+msgid "Overwrite Current Action"
+msgstr "Prepiši trenutno akcijo"
+
+
+msgid "Bake animation into current action, instead of creating a new one (useful for baking only part of bones in an armature)"
+msgstr "Zapeče animacijo na trenutno akcijo, namesto da naredi novo (uporabno, ko zapečemo samo del kosti v skeletu)"
+
+
 msgid "Visual Keying"
 msgstr "Vizualno ključenje"
 
 
+msgid "Keyframe from the final transformations (with constraints applied)"
+msgstr "Ključni okvir iz končnih transformacij (z upoštevanimi omejevalniki)"
+
+
+msgctxt "Operator"
+msgid "Mouse Click on NLA Tracks"
+msgstr "Miškin klik na steze NLA"
+
+
+msgid "Handle clicks to select NLA tracks"
+msgstr "Obdela klike za izbiro stez NLA"
+
+
 msgctxt "Operator"
 msgid "Clear Scale"
 msgstr "Počisti skaliranje"
 
 
+msgid "Reset scaling of selected strips"
+msgstr "Ponastavi skaliranje izbranih trakov"
+
+
+msgid "Handle clicks to select NLA Strips"
+msgstr "Obdela klike za izbiro trakov NLA"
+
+
 msgctxt "Operator"
 msgid "Delete Strips"
 msgstr "Izbriši trakove"
 
 
+msgid "Delete selected strips"
+msgstr "Izbriše izbrane trakove"
+
+
 msgctxt "Operator"
 msgid "Duplicate Strips"
 msgstr "Podvoji trakove"
 
 
+msgid "Duplicate selected NLA-Strips, adding the new strips to new track(s)"
+msgstr "Podvoji izbrane trakove NLA in doda nove trakove na nove steze"
+
+
+msgid "When duplicating strips, assign new copies of the actions they use"
+msgstr "Pri podvajanju trakov kopira njim pripadajoče akcije"
+
+
 msgctxt "Operator"
 msgid "Duplicate Linked"
 msgstr "Podvoji povezano"
 
 
+msgid "Duplicate Linked selected NLA-Strips, adding the new strips to new track(s)"
+msgstr "Podvoji povezane izbrane trakove NLA in doda nove trakove na nove steze"
+
+
 msgid "Duplicate Strips"
 msgstr "Podvoji trakove"
 
@@ -39660,11 +39937,19 @@ msgid "Add F-Modifier"
 msgstr "Dodaj F-modifikator"
 
 
+msgid "Add F-Modifier to the active/selected NLA-Strips"
+msgstr "Doda F-modifikator na aktivne/izbrane trakove NLA"
+
+
 msgctxt "Action"
 msgid "Only Active"
 msgstr "Samo aktivno"
 
 
+msgid "Only add a F-Modifier of the specified type to the active strip"
+msgstr "Na aktivni trak doda samo F-modifikator določenega tipa"
+
+
 msgctxt "Operator"
 msgid "Make Single User"
 msgstr "Naredi edinstveno uporabniku"
@@ -42697,10 +42982,6 @@ msgid "Frame Offset"
 msgstr "Odmik okvirja"
 
 
-msgid "Expand or collapse the header pulldown menus"
-msgstr "Razširi ali skrči zložljive menije v glavi"
-
-
 msgctxt "Operator"
 msgid "Show Info Log"
 msgstr "Pokaži informacijski dnevnik"
@@ -43386,11 +43667,6 @@ msgid "Alpha Under"
 msgstr "Alfa spodaj"
 
 
-msgctxt "Sequence"
-msgid "Gamma Cross"
-msgstr "Gama preliv"
-
-
 msgctxt "Sequence"
 msgid "Multiply"
 msgstr "Primnoži"
@@ -47282,6 +47558,38 @@ msgid "Panel containing UI elements"
 msgstr "Plošča, ki vsebuje elemente uporabniškega vmesnika"
 
 
+msgid "Active Tool"
+msgstr "Aktivno orodje"
+
+
+msgid "View Lock"
+msgstr "Zaklep pogleda"
+
+
+msgid "Selectability & Visibility"
+msgstr "Izbirljivost in vidnost"
+
+
+msgid "Shadow Settings"
+msgstr "Nastavitve senc"
+
+
+msgid "SSAO Settings"
+msgstr "Nastavitve SSAO"
+
+
+msgid "Cavity"
+msgstr "Relief"
+
+
+msgid "Render Pass"
+msgstr "Obhod upodabljanja"
+
+
+msgid "Compositor"
+msgstr "Stavitelj slik"
+
+
 msgid "Overlays"
 msgstr "Pomagala"
 
@@ -47350,10 +47658,6 @@ msgid "Multi Frame"
 msgstr "Multiokvir"
 
 
-msgid "Compositor"
-msgstr "Stavitelj slik"
-
-
 msgid "Auto-Masking"
 msgstr "Samodejno maskiranje"
 
@@ -47378,34 +47682,6 @@ msgid "glTF Animations"
 msgstr "Animacije glTF"
 
 
-msgid "Active Tool"
-msgstr "Aktivno orodje"
-
-
-msgid "View Lock"
-msgstr "Zaklep pogleda"
-
-
-msgid "Selectability & Visibility"
-msgstr "Izbirljivost in vidnost"
-
-
-msgid "Shadow Settings"
-msgstr "Nastavitve senc"
-
-
-msgid "SSAO Settings"
-msgstr "Nastavitve SSAO"
-
-
-msgid "Cavity"
-msgstr "Relief"
-
-
-msgid "Render Pass"
-msgstr "Obhod upodabljanja"
-
-
 msgid "Import Settings"
 msgstr "Nastavitve uvoza"
 
@@ -53953,11 +54229,6 @@ msgid "Sound"
 msgstr "Zvok"
 
 
-msgctxt "Sequence"
-msgid "Cross"
-msgstr "Preliv"
-
-
 msgid "Multiply Colors"
 msgstr "Zmnoži barve"
 
@@ -54006,14 +54277,6 @@ msgid "Color Strip"
 msgstr "Barvni trak"
 
 
-msgid "Cross Sequence"
-msgstr "Sekvenca preliva"
-
-
-msgid "Gamma Cross Strip"
-msgstr "Trak gama preliva"
-
-
 msgid "Gaussian Blur Strip"
 msgstr "Trak Gaussovega zabrisa"
 
@@ -56266,11 +56529,6 @@ msgid "Remove Last Snap Point"
 msgstr "Odstrani zadnjo točko pritrjevanja"
 
 
-msgctxt "WindowManager"
-msgid "TrackBall"
-msgstr "Kroglični zasuk"
-
-
 msgctxt "WindowManager"
 msgid "Resize"
 msgstr "Spremeni velikost"
@@ -58479,10 +58737,6 @@ msgid "K0"
 msgstr "K0"
 
 
-msgid "Cylinder radius"
-msgstr "Polmer valja"
-
-
 msgid "Resolution Preview U"
 msgstr "Predogledna ločljivost U"
 
@@ -61758,16 +62012,6 @@ msgid "Scene..."
 msgstr "Scena ..."
 
 
-msgctxt "Operator"
-msgid "Cross"
-msgstr "Preliv"
-
-
-msgctxt "Operator"
-msgid "Gamma Cross"
-msgstr "Gama preliv"
-
-
 msgctxt "Operator"
 msgid "Wipe"
 msgstr "Drsni prehod"
@@ -65212,6 +65456,11 @@ msgid "Path Steps"
 msgstr "Koraki poti"
 
 
+msgctxt "GPencil"
+msgid "Boundary"
+msgstr "Meje"
+
+
 msgid "No brush selected"
 msgstr "Noben čopič ni izbran"
 
@@ -65251,9 +65500,8 @@ msgid "Auto-Velocity"
 msgstr "Samodejna hitrost"
 
 
-msgctxt "GPencil"
-msgid "Boundary"
-msgstr "Meje"
+msgid "Ignore Transparent"
+msgstr "Prezri prozornost"
 
 
 msgid "No Textures"
@@ -65265,10 +65513,6 @@ msgid "Add UVs"
 msgstr "Dodaj UV-je"
 
 
-msgid "Ignore Transparent"
-msgstr "Prezri prozornost"
-
-
 msgid "Cannot change action, as it is still being edited in NLA"
 msgstr "Akcije ni mogoče spremeniti, ker je še v postopku urejanja znotraj NLA"
 
@@ -66180,10 +66424,6 @@ msgid "Panning"
 msgstr "Premikanje"
 
 
-msgid "subdivisions"
-msgstr "delitve"
-
-
 msgid "Grab"
 msgstr "Zgrabi"
 
@@ -69157,7 +69397,7 @@ msgstr "Metoda prileganja poteze"
 
 
 msgid "TextureMapping"
-msgstr "PreslikavaTeksture"
+msgstr "Teksturiranje"
 
 
 msgid "TimeOffset"
@@ -71755,10 +71995,6 @@ msgid "In Progress"
 msgstr "V nastajanju"
 
 
-msgid "Starting"
-msgstr "V povojih"
-
-
 msgid "Add & Subtract"
 msgstr "Seštevanje in odštevanje"