Previously the spreadsheet always used vertex selections to figure
out which geometry elements to display. This caused unexpected
filtering because of generic domain propagation rules.
Instead, implement filtering separately for each domain. This
requires a bit more boilerplate but the code is much clearer
and should be a bit more efficient too.
76e9dc0f04