Proportional editing expects `IndexMask` from all Bezier points not only from selection as it affects not only selected curves.
Therefore `selected_editable_strokes` changed `editable_strokes` and initialized with `retrieve_editable_strokes`.
Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/131519