- Correct logic converting radius to view distance.
- Wasn't taking view-zoom into account converting lens to angle.
- Support framing the selection in the camera bounds (for camera locked views).
Add ED_view3d_radius_to_dist to handles these details.